面子理論下《窈窕淑女》女主角發(fā)音變化的分析及啟示.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球一體化的發(fā)展，英語已成為世界范圍內(nèi)的通用語言。它不再是本族語者的專利，作為國際語言，英語是溝通與交流的方式和方法。在經(jīng)歷了從古英語、中世紀(jì)英語到現(xiàn)代英語的歷史變遷后，英語這一語言己經(jīng)與最初的起源有了很大的差異，并且形成了很多地方性的變體，其中一些變體已經(jīng)被制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，例如：新加坡英語，印度英語，尼日利亞英語等。逐漸地，英語發(fā)展出內(nèi)圈英語，如英式英語、美式英語、新西蘭英語等；外圈英語，如印度英語、尼日利亞英語、菲律賓英

2、語等；以及擴(kuò)展圈英語，如中國英語、日本英語、韓國英語等。
　　英語種類如此之多，英語學(xué)習(xí)者該何去何從？有學(xué)者提出語言作為一種交流方式，彼此能夠溝通便可，將可理解性放在首位，強(qiáng)調(diào)語言的流利度和流暢性。不可否認(rèn)，語言的功用確實(shí)用于交流，然而對(duì)于師范院校的英語專業(yè)學(xué)生來說，英語不僅用于溝通交流，更多的是進(jìn)行教授傳遞。英語師范生的語言標(biāo)準(zhǔn)與否直接影響到他們所教學(xué)生，特別是中小學(xué)生的英語水平。因而，掌握標(biāo)準(zhǔn)英語對(duì)英語師范生來說是至關(guān)重要的，

3、其實(shí)對(duì)于窗口性人員，如播音員、口譯員等也是非常重要的。對(duì)于中國人來說，能說一口標(biāo)準(zhǔn)的英語也是關(guān)乎面子的事情，如同學(xué)普通話一樣。
　　本文從面子理論入手，分析電影《窈窕淑女》中女主角發(fā)音的變化。主要試圖解答以下問題：（1）電影《窈窕淑女》女主角的發(fā)音有哪些變化？(2)為什么她要改變自己原有的發(fā)音，掌握RP標(biāo)準(zhǔn)音？（3）面子和個(gè)人發(fā)音有何聯(lián)系？
　　本文以電影《窈窕淑女》為例，使用影視民族志的研究方法（visual ethnog

4、raphy），分析女主角的發(fā)音變化以及和面子的聯(lián)系。為追求準(zhǔn)確性，原聲電影對(duì)話片段先用Power MP3 Cutter Classic軟件進(jìn)行截取，再用語音分析軟件Praat對(duì)發(fā)音進(jìn)行分析和對(duì)比，通過振幅、音強(qiáng)、音高等圖譜來呈現(xiàn)女主角的發(fā)音變化。
　　通過上述方法，女主角原先的Cockney和RP發(fā)音的不同逐一呈現(xiàn)，如雙元音發(fā)音的不同，字母H和G的吞音等。在語音教授的糾正下，女主角的發(fā)音逐漸改善，最終掌握了RP標(biāo)準(zhǔn)音，獲得了語音專

5、家的高度贊揚(yáng)。
　　隨著女主角發(fā)音的改變，她所受的待遇也在悄然發(fā)生變化，她個(gè)人的面子也逐漸得到維護(hù)。一開始被人鄙視被人輕視，特別是在大庭廣眾下被希金斯教授說的一無是處，毫無面子可言；后來，在發(fā)音上有所進(jìn)步，得到希金斯教授的一定認(rèn)可，被初次接觸的陌生人視為上層女士；最后，在宮廷舞會(huì)上被他人認(rèn)為是匈牙利公主，得到無上的榮耀和關(guān)注，并與王子共舞。
　　電影中，發(fā)音優(yōu)劣帶給女主角的社會(huì)影響是直觀、顯而易見的，發(fā)音改善后的女主角受人尊