蘿北旅游網(wǎng)站翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)游客愿意來(lái)到中國(guó)，欣賞中國(guó)的自然風(fēng)光，人文風(fēng)光，了解探討中國(guó)的歷史與文化。在實(shí)地旅游前，許多外國(guó)游客會(huì)先通過(guò)當(dāng)?shù)氐穆糜尉W(wǎng)站進(jìn)行初步的了解，這就使得旅游網(wǎng)站的翻譯變得格外重要。這篇實(shí)踐報(bào)告的目的在于通過(guò)對(duì)蘿北旅游網(wǎng)站的翻譯，增加外國(guó)游客對(duì)蘿北地區(qū)景色以及文化的理解，促進(jìn)蘿北縣以及鶴崗市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，增加對(duì)外的交流。
　　本實(shí)踐報(bào)告詳細(xì)地討論了在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題、案例以及反映出的文化現(xiàn)象。第一章是翻譯任

2、務(wù)內(nèi)容、翻譯任務(wù)背景以及翻譯任務(wù)意義的介紹。第二章是翻譯任務(wù)過(guò)程描述，介紹了譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及委托單位。第三章是翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題以及案例分析，在本章中，作者主要從詞、句、篇章三個(gè)層面進(jìn)行分析，針對(duì)不同的案例提出了相應(yīng)的翻譯策略。中西方文化的差異給文化轉(zhuǎn)換帶來(lái)了極大的困難，這就要求作者在翻譯過(guò)程中采用增譯，減譯，變譯等多種翻譯策略。第四章翻譯實(shí)踐中反映的文化現(xiàn)象及案例分析，具體包括佛教文化、中藥文化以及“龍”文化。第五章是翻譯實(shí)踐