旅游網(wǎng)站（節(jié)選）翻譯報告——以澳大利亞和新西蘭旅游為例.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)全球化大趨勢推動了出境旅游的飛速發(fā)展，人們甚至不需要掌握英語就能在互聯(lián)網(wǎng)上訂購景點門票。此時，英文旅游網(wǎng)站的漢譯就顯得尤其重要——翻譯的網(wǎng)頁既要能吸引瀏覽者的目光，激發(fā)他們的參與興趣，更要為他們提供準(zhǔn)確有用的信息。
　　該項目是受澳洲旅游局委托，由8位翻譯專業(yè)同學(xué)在三個月內(nèi)共同完成20萬字的旅游網(wǎng)站翻譯。根據(jù)客戶需求和小組討論結(jié)果，作者認(rèn)為應(yīng)先根據(jù)紐馬克和萊斯的文本類型理論，分別分析網(wǎng)頁內(nèi)容兩個截然不同的部分，包括其文本類

2、型、體裁、句法和詞匯特征等。根據(jù)紐馬克的文本類型主要包括表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本，原文件的第一部分廣告特征比較明顯，主要歸為呼喚型文本，而第二部分的表格則簡練而正式，提供了參與每一個項目的須知和注意事項，更偏重于信息型文本。在紐馬克的六個翻譯方法中，語義翻譯和交際翻譯是其最核心、最有特色的部分：語義翻譯最大地保留了源語言的形式，注重內(nèi)容而非效果，試圖保證原汁原味；交際翻譯則更尊重譯語文化，以讀者的閱讀體驗為導(dǎo)向，重效果而輕內(nèi)容

3、。同一個文本往往不會只用一種翻譯方法，但從原文本看來，交際翻譯多用于第一部分，第二部分更適合語義翻譯。
　　對文本進(jìn)行了全面分析之后，作者認(rèn)為翻譯的難點大多在第一部分。詞匯方面的專有名詞和地名、四字成語、人稱代詞，句子層面的祈使句、增譯和分譯，都是這個翻譯項目中的特色，同時也是難點。在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，本文舉例分析了各個難點的翻譯方法。
　　翻譯結(jié)束后還有合并修改、校對和反饋的工作，整個翻譯項目最終取得了一個令人滿意的結(jié)