淺析帶который的定語從句及其翻譯策略——以《Россия и Китай-четыре века вэаимодействия》(第四章)漢譯文本為例.pdf

1、④分類號(hào)??????～U D C密級(jí)?壘?五??Z 毋廬夕擎翻譯碩士研究報(bào)告淺析帶l ℃O T O p b l f l 的定語從句及其翻譯策略——以“P o c c 朋i lK l l T a f l ：q e T u p e B e K a B 3 a E I M O ] ] e f i C T B E D D > ( 第四章)漢譯文本為例申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：董姍姍2 1 2 0 9

2、 6 9俄語學(xué)院翻譯碩士俄語筆譯吳麗坤教授2 0 1 4 年3 月2 3 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A H H O T a H H I !Y l e p c B o 且o Ⅱp e 且e ⅡH T e Ⅱb H o r o n p e 皿Ⅱo ) K e H H 且 3 a H H M a O T B 3 D K H O C M C G T O B H a m c 茲0 6 l , I t l H O f ip a 6 0 T e ．B

3、p y c C K O M9 3 b l K e e 0 T bM H O F O , ／] [ J I H H H I d X r p y l m h t x Ⅱp e 且Ⅱo ) K e H H 蔭，n e p e B o 皿K O T O p b m T e C H O C B J l 3 a H c o n p e 且e J m T e m , H H M Hn p e 且J I o 強(qiáng)∞H H 且M H ．B 且a H H o

4、 蟊p a 6 0 r eo H p e , a e m , t T e Y n , H b I en p e 且Ⅱo ) K e H H 且cC 0 1 0 3 H b I MC B O B O M ¨K O T O p b I f i “ n p H B e , a e H b I BK a q C C T B C I I p H M e p O B ，H 3 ．r l a r a e ' r c g 巾o p M

5、 y r m p o B m o Ⅱp e 且e ⅡH T e Ⅱb H b ⅨⅡp e 且J l o 強(qiáng)c e H H 蟊HH X K I I a O O H 巾H I < a R H J I ， B K ．r n o q a j i o F p a H H t l H T e Y l b H l d e H p a c H o o T p a H H T e J 玨H H eⅡp e 且Ⅱo 強(qiáng)c e H H 且， a T a

6、 l O K e p a 3 J I H l I r t e H M e T O , S B I 且H 巾巾e p e H O a U H H D T l 4 X 且B y x T H H O Bo n p e 且e J m T e a b H b l X Ⅱp e 皿Ⅱo ) I o e H H 話，y t l H T I b l B a J I K O H T e K O T H O T I I B bT e K O T a ，0

7、6 0 6 m e H MM e T O 且b I Ⅱ印e B o 且aD T H X 且B y xT H H O B o n p e 皿e ⅡH T e Ⅱb H H ⅨⅡp e 且J l o 強(qiáng)c c H H 螽．1 妯m q e B b x eC J I O B a ：o Ⅱp e 皿e 皿代Ⅱb H o e n p e 且Ⅱo ) K e H H e ；a H T e U e 且e H T ；o F p a H H t l H