對西班牙語學(xué)生漢語動賓式離合詞教學(xué)研究.pdf

1、西班牙語源于印歐語系，和漢語分屬不同的語系，兩者之間存在巨大的差異。漢語中有很多離合詞，例如漢語中的“見面”是一個很簡單的離合詞，可以說“我們見面了”。“我和他見了一次面”?！拔靼嘌勒Z沒有離合詞，但是西班牙語中見面的表達(dá)是ver（見） rostro（面）,是個動賓結(jié)構(gòu)的句子，因而西班牙語學(xué)生想要表達(dá)見面這個意思時，往往會按照西班牙語中的語言順序，說成“我見面你”，除此之外，還有好多西語學(xué)生用錯離合詞的例子，如“我考試過兩次”，“我洗澡過

2、”等等。本文基于學(xué)者對離合詞的綜合闡述，進(jìn)一步探討了一些在西班牙語學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中的具體情況進(jìn)行了分析運(yùn)用對比分析、偏誤理論，將離合詞的偏誤進(jìn)行了系統(tǒng)地統(tǒng)計和分析，探究了偏誤產(chǎn)生的規(guī)律，進(jìn)而提出對西班牙語漢語離合詞教學(xué)方法和西班牙語學(xué)生學(xué)習(xí)動賓式離合詞的教學(xué)策略：教導(dǎo)西語學(xué)生學(xué)習(xí)和運(yùn)用動賓式離合詞時要具體問題具體分析，絕不能用西語的語序說漢語，即使在套用動賓式離合詞幾種用法的固定格式時，也應(yīng)根據(jù)想要表達(dá)的意思，找到最適合的那一個格式，只有