《中國(guó)海軍現(xiàn)代化：對(duì)美國(guó)海軍的影響》節(jié)譯.pdf

1、本項(xiàng)目原文來(lái)自美國(guó)國(guó)會(huì)所作的報(bào)告《中國(guó)海軍現(xiàn)代化：對(duì)美國(guó)海軍的影響》。原文詳細(xì)介紹了近年來(lái)中國(guó)正在建立一支現(xiàn)代化的，區(qū)域性的強(qiáng)大海軍。原文就中國(guó)海軍現(xiàn)代化成就和它對(duì)美國(guó)海軍力量的影響，對(duì)國(guó)會(huì)提供背景信息并提出一些問(wèn)題。本翻譯項(xiàng)目原文共計(jì)一萬(wàn)五千余字，選取的內(nèi)容涉及到中國(guó)海軍所取得的現(xiàn)代化的成就和它將如何影響美國(guó)的海軍力量，同時(shí)向國(guó)會(huì)提出應(yīng)對(duì)中國(guó)海軍崛起的問(wèn)題。
　　原文是美國(guó)國(guó)會(huì)所作的軍事類報(bào)告，在語(yǔ)言上有突出的特點(diǎn)。首先，原文學(xué)

2、術(shù)內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng)，特別是涉及大量軍事（海軍、空軍）術(shù)語(yǔ)，在特定的語(yǔ)境下理解起來(lái)有不小的挑戰(zhàn)。其次，其語(yǔ)言是典型的正式文體，使用了大量復(fù)雜句式以及修飾語(yǔ)。需要譯者分析英漢兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)差異，突出各自的重點(diǎn)。再次，原文涉及到2015年中國(guó)國(guó)防部的《中國(guó)的軍事戰(zhàn)略》，譯者在翻譯時(shí)又涉及到回譯的問(wèn)題，如何處理這些問(wèn)題需要譯者仔細(xì)推敲。在翻譯主要術(shù)語(yǔ)的過(guò)程中，借助網(wǎng)絡(luò)資料，主要運(yùn)用了直譯和意譯的翻譯策略。在長(zhǎng)句翻譯的過(guò)程中，主要采取句式重構(gòu)、語(yǔ)義變