2013年北京《全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)》交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在日新月異的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)世界，微信成為中國移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)上最亮的明星；而由長(zhǎng)城會(huì)主辦的全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)一直走在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的最前端，已經(jīng)成為中國乃至全球最具影響力的行業(yè)大會(huì)。
　　本報(bào)告以2013年全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)中對(duì)騰訊CEO馬化騰的采訪為對(duì)象，重點(diǎn)選取了大會(huì)的前30分鐘作為文本的案例分析材料。報(bào)告中訓(xùn)練材料以“重新定義移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)”為主題，具有實(shí)時(shí)性和較高的練習(xí)價(jià)值。
　　本報(bào)告主要由口譯過程、發(fā)現(xiàn)問題、提出策略、案例分析

2、四個(gè)部分組成。首先，譯前準(zhǔn)備中，譯者提出了譯前準(zhǔn)備的內(nèi)容及其重要性；在發(fā)現(xiàn)問題階段，從聽力理解、短時(shí)記憶、口譯筆記，譯語輸出以及語言外的問題五個(gè)方面提出譯者在交替?zhèn)髯g過程中遇到的問題；然后分析訓(xùn)練材料中的案例，總結(jié)出相應(yīng)的口譯策略。實(shí)踐表明，譯者應(yīng)做好充分的譯前準(zhǔn)備，在掌握良好的口譯技巧的基礎(chǔ)上對(duì)材料進(jìn)行靈活處理。
　　報(bào)告旨在為對(duì)2013年全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)中對(duì)馬化騰的采訪進(jìn)行的交替?zhèn)髯g總結(jié)口譯方法策略，同時(shí)為廣大交替?zhèn)髯g學(xué)習(xí)者