2015年IBM企業(yè)全球志愿服務(wù)隊(duì)南寧項(xiàng)目交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“企業(yè)全球志愿服務(wù)隊(duì)”(Corporate Service Corps)是IBM董事長(zhǎng)彭明盛(Samuel J.Palmisano)于2008年在IBM發(fā)起的“全球公民一攬子計(jì)劃”(Corporate Citizen Portfolio)的一部分，目的是在培養(yǎng)員工領(lǐng)導(dǎo)技能的同時(shí)，為新興市場(chǎng)面臨的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)提供建議和幫助。
　　此次項(xiàng)目是IBM派往中國(guó)的第28支隊(duì)伍，也是該項(xiàng)目第二次落戶南寧。筆者十分幸運(yùn)成為該團(tuán)隊(duì)實(shí)習(xí)生中的一員

2、，與另一位實(shí)習(xí)生承擔(dān)了小組團(tuán)隊(duì)成員在南寧工作和生活期間大量的口譯和筆譯工作。為了對(duì)口譯質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督，筆者對(duì)重要的會(huì)議口譯進(jìn)行了全程錄音。
　　筆者選取了整個(gè)實(shí)習(xí)過(guò)程中典型的例子進(jìn)行案例分析，內(nèi)容豐富具有分析價(jià)值。筆者將從任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、實(shí)例分析和口譯評(píng)估等方面進(jìn)行闡述。筆者將口譯問(wèn)題中遇到的困難從語(yǔ)內(nèi)知識(shí)和語(yǔ)外知識(shí)兩個(gè)方面進(jìn)行分析。在語(yǔ)內(nèi)知識(shí)方面，筆者從語(yǔ)匯和句法出發(fā)，對(duì)口譯中遇到的數(shù)字、縮寫(xiě)、幽默和長(zhǎng)難句進(jìn)行分析并用吉爾理解