流行語(yǔ)翻譯互文性研究.pdf

1、自互文性理論被介紹進(jìn)中國(guó)以后，就引起了較多專家學(xué)者的關(guān)注。專家學(xué)者們傾向于研究互文性理論與翻譯之間的關(guān)系。為了闡釋互文性理論對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響，很多的論文開(kāi)始從互文性角度去研究翻譯的某一個(gè)具體領(lǐng)域。
　　 根據(jù)互文性理論，任何文本都不可能獨(dú)立于其他文本而存在。因此可以說(shuō)，幾乎所有文本都不是原創(chuàng)的，即使是那些特別有創(chuàng)新性的文本，它們也不可能和定義其創(chuàng)新性的文學(xué)著作撇開(kāi)關(guān)系。從這層意義上來(lái)說(shuō)，文本就是翻譯的結(jié)果。翻譯，就其實(shí)質(zhì)上來(lái)說(shuō)，

2、是一種互文性活動(dòng)。翻譯被認(rèn)為是集閱讀和傳譯兩種活動(dòng)于一體的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。然而這兩種活動(dòng)本身就是互文性的。
　　 本篇論文從互文性角度去研究富含時(shí)代氣息和中國(guó)特色的流行語(yǔ)翻譯。目的是展示互文性理論如何對(duì)流行語(yǔ)翻譯產(chǎn)生影響。通過(guò)分析具體的事例，展示了互文性理論在流行語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。在翻譯流行語(yǔ)的過(guò)程中，最重要的一點(diǎn)就是在目標(biāo)文本中建立與源文本中相同或相似的互文性網(wǎng)絡(luò)。然后，考慮到語(yǔ)言，文化和社會(huì)背景的差異，我們很清楚地認(rèn)識(shí)到，完全意義上