翻譯研究中的語篇互文性.pdf

1、　　翻譯的歷史由來已久，而翻譯理論的發(fā)展卻較緩慢。翻譯活動的跨語言、文化和跨學科性使得翻譯理論和實踐受到多種因素的影響?；ノ男跃褪钱敶膶W批評中最常用而又最混亂的術(shù)語之一，作為一種文本理論，出現(xiàn)于20世紀60年代，隨即成為后現(xiàn)代、后結(jié)構(gòu)批評的標識性術(shù)語。翻譯活動本身就是一種互文性活動，因此，互文性理論勢必對翻譯理論和實踐產(chǎn)生影響。有鑒于此，本文試對互文性理與翻譯研究的關(guān)聯(lián)進行深入探討。
　　整篇論文分為五章。
　　第一章簡要

2、介紹了互文性理論的研究背景，梳理了各家對互文性的界定?？死锼沟偻?1969)在巴赫金的對話和復調(diào)理論的啟發(fā)下，在批判結(jié)構(gòu)主義不合理因素的同時，提出了“互文性”理論，以質(zhì)疑原作的原創(chuàng)性和權(quán)威性。由于現(xiàn)代社會的多元性發(fā)展，使得人們對互文性的定義十分混亂，迄今尚無普遍接受的定義。
　　第二章探討了互文性理論的源起和流變，及其對各種理論流派的影響，并探討了互文性理論的價值?；ノ男栽臼钦Z義學和修辭學中的術(shù)語，其來源可以追溯到索緒爾的現(xiàn)代語

3、言學，他強調(diào)符號之間的抽象關(guān)系，而巴赫金則將其置于社會情境中，認為語言之間具有對話性?？死锼沟偻迍t將二者結(jié)合起來，提出了互文性理論，巴特、德里達，熱奈等又將其發(fā)展到一個新的階段。作為一種文本理論，互文性這一范疇具有重要的價值，它打破了關(guān)于原創(chuàng)性的神話，增進了人們對于文本特性的認識，開拓了文藝批評和文藝研究的思路，也描繪了新的文本空間。
　　第三章討論了語篇的互文性特征?；ノ男允钦Z篇的一個基本特征，語篇是人們交際的形式，離不開語境。