《美國歷史》(第十八章)翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f H i s t o r y o f t h eU n i t e d S t a t e s ( C h a p t e r 1 8 )A T h e s i sS u b m i a e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yF o r t h e D e g r e eo f M a s t

2、 e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB y F a n g Q i a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．W a n gX i a n s h e n gF o r e i g n L a n g u a g e s S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e2

3、 0 1 4摘要摘要此篇報告是在完成《美國歷史》第十八章《美國西部的開發(fā)》部分翻譯實(shí)踐后進(jìn)行的，目的在于描述筆者翻譯過程中遇到的問題及解決辦法。譯前筆者做了大量準(zhǔn)備工作，先閱讀和分析原文，把握原文大意，然后收集相關(guān)信息充實(shí)自己對美國西部的了解。翻譯過程中，筆者本著“忠實(shí)、通順”的原則，兼顧直譯和意譯的手法進(jìn)行翻譯。翻譯完成后，筆者反復(fù)修改、潤色譯文，最后定稿。翻譯實(shí)踐報告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分