The old Nurse’s Story翻譯實踐報告——從形容詞和修辭手段處理的角度看.pdf

1、基于文本的描寫性特質(zhì)，本報告著重探討了形容詞和修辭語言在此類文本中的翻譯策略。在剖析形容詞和修辭語言翻譯對提高此類文本譯文質(zhì)量重要貢獻的同時，首先從語義的角度對形容詞翻譯的幾種情況進行分類介紹。分別探討了形容詞的轉(zhuǎn)類譯法，形容詞語義的析取和重組，語義的擴充。在形容詞的轉(zhuǎn)類譯法部分著重探討了英文中哪些類別的形容詞，在什么樣的情境中，經(jīng)常高頻率地轉(zhuǎn)譯為漢語的其他詞類。語義的重組和析取部分探討了如何對某些形容詞的語義進行分析、重組并以漢語再現(xiàn)

2、英文中的這些形容詞，從而使譯文在語義上忠實的同時做到風格上的忠實，實現(xiàn)真和美的統(tǒng)一。語義的擴充部分主要探討了形容詞的語義濃度問題，譯者要在充分理解原文語匯情感取向和語義濃度的情況下，在譯文中通過多元化的手段準確地再現(xiàn)原文的語義。修辭語言的翻譯部分則首先對修辭研究進行了簡單介紹，將我們的探討范圍限定在合理的閾值內(nèi)，然后舉例介紹文本中出現(xiàn)的修辭表達，并討論其譯文對再現(xiàn)原文情境和風格的貢獻。
　　所有以上處理都密切關(guān)注文本的整體性和特定