A Report on the C-E Translation of在線旅游業(yè)《在線旅游業(yè)》英譯實踐報告.pdf

1、《在線旅游業(yè)》是一本介紹在線旅游業(yè)的小冊子，該文本從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度對在線旅游業(yè)進(jìn)行了系統(tǒng)、完整的介紹，內(nèi)容涉及在線旅游業(yè)的定義、市場細(xì)分、產(chǎn)業(yè)鏈分析、運營商類型、發(fā)展歷程、以及中國在線旅游業(yè)現(xiàn)狀等等。該翻譯任務(wù)大約有10000字，時間為10天。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，該翻譯文本屬于信息型文本，其功能是向讀者傳遞在線旅游業(yè)的相關(guān)信息，具有真實性、準(zhǔn)確性和規(guī)范性的特點。根據(jù)信息型文本的這些特點，紐馬克認(rèn)為翻譯時應(yīng)該強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性和可接受性。

2、
　　在該研究中，筆者首先對該翻譯文本進(jìn)行簡單的描述，隨后對翻譯任務(wù)的內(nèi)容進(jìn)行分析，并且通過引入紐馬克的文本類型理論分析該翻譯文本的文本類型，以整體把握該文本翻譯的方法和語言定位。又根據(jù)紐馬克針對不同文本類型提出的翻譯方法可知，該文本的翻譯傾向于使用交際翻譯這種手段，在語言方面，盡量平實、準(zhǔn)確、客觀。最后筆者對翻譯案例進(jìn)行分析并提供了相應(yīng)的解決方法，包括借助網(wǎng)絡(luò)工具、利用平行文本、采用整合、拆分、增譯、減譯、語態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯手段，從