“昆侖論壇”及第一屆“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶城市合作論壇”交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、隨著全球一體化的不斷深入,我國改革開放的步伐也在不斷加快,我國與世界各國政府間的聯(lián)系也越來越密切?！丁袄稣搲奔暗谝粚谩敖z綢之路經(jīng)濟(jì)帶城市發(fā)展合作論壇”交替?zhèn)髯g實踐報告》屬漢英口譯翻譯實踐報告。本次交替?zhèn)髯g活動形式主要包括會場翻譯、宴請席間翻譯、聯(lián)絡(luò)口譯等。翻譯內(nèi)容有職位翻譯、新疆特色文化翻譯、政府文件翻譯等。本翻譯報告呈現(xiàn)了筆者作為會議期間譯員在交替?zhèn)髯g過程中所遇到的問題,并應(yīng)用相關(guān)翻譯理論研究可行性解決辦法。
　　本翻譯實踐

2、報告主要借鑒了“吉爾交替?zhèn)髯g模式”理論,在此基礎(chǔ)上,筆者提出將心理活動融入到“吉爾交替?zhèn)髯g”第一階段的“協(xié)調(diào)”活動中。本報告同時引用了仲偉合的譯員素質(zhì)公式,根據(jù)公式內(nèi)容,筆者提出鼓勵譯員建立適合自己的“譯員百科全書”,豐富公式中的‘knowledge’。
　　報告撰寫期間筆者參考了大量相關(guān)資料,并征求學(xué)院老師專業(yè)翻譯建議,與同學(xué)互相評價譯文,旨在確切表達(dá)源語,體現(xiàn)講座及會議、文件翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性、正式性。同時提高了筆者自身交替?zhèn)髯g能力