《山東省孔孟文化遺產(chǎn)地保護(hù)項(xiàng)目半年度報(bào)告》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告基于作者翻譯山東省文物局《山東省孔孟文化遺產(chǎn)地保護(hù)項(xiàng)目半年度報(bào)告》的實(shí)踐。此次實(shí)踐由山東大學(xué)2013級(jí)翻譯碩士(MTI)筆譯方向的三名學(xué)生合作完成，作者參與了一萬余字的翻譯工作。此次翻譯有助于個(gè)人翻譯能力的提高，對(duì)文化遺產(chǎn)地保護(hù)也有重要意義。
　　翻譯實(shí)踐需要理論的指導(dǎo)。此次翻譯實(shí)踐的理論基礎(chǔ)是紐馬克的語義翻譯和交際翻譯，前者集合了逐字翻譯、直譯和忠實(shí)翻譯的優(yōu)點(diǎn)，重視原文內(nèi)容和形式的表達(dá);后者注重效果的表達(dá)，集合了歸化、

2、意譯和地道翻譯的優(yōu)點(diǎn)。
　　根據(jù)此理論指導(dǎo)，作者結(jié)合翻譯原文闡釋了語義翻譯和交際翻譯在翻譯過程中的應(yīng)用，針對(duì)此次翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)提出了相應(yīng)的翻譯策略。根據(jù)語義翻譯，專有名詞的翻譯采用了音譯法;法律術(shù)語方面，翻譯力求原文內(nèi)容的精確表達(dá);表順承關(guān)系的復(fù)句的翻譯，采取了順譯法，以實(shí)現(xiàn)原文形式的再現(xiàn)。根據(jù)交際翻譯，詞語方面，考慮到中英讀者在語言表達(dá)方面的差異，在詞語處理時(shí)作者采用了詞性轉(zhuǎn)換的策略，使譯文表達(dá)通順、自然;句子方面，因?yàn)樵?/p>