漢英信息結(jié)構(gòu)對(duì)比——以否定句為例.pdf

1、通過(guò)英漢語(yǔ)言信息結(jié)構(gòu)的對(duì)比，本文旨在探討信息結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同語(yǔ)言環(huán)境信息傳遞的異同，進(jìn)而獲得信息結(jié)構(gòu)以及信息聚焦研究的一般方法。具體由語(yǔ)言幾個(gè)層面構(gòu)成，一般包括語(yǔ)音、句法、詞匯、語(yǔ)用等等，這些方法在本文中得到了具體的體現(xiàn)。而本文的最終落腳點(diǎn)是運(yùn)用信息研究的一般方法從信息結(jié)構(gòu)這個(gè)角度來(lái)對(duì)英漢語(yǔ)的具體句型進(jìn)行對(duì)比分析，因?yàn)闈h語(yǔ)的句型十分復(fù)雜，本文選擇有特殊標(biāo)記的否定句作為研究對(duì)象，所以本文的創(chuàng)新點(diǎn)即是從信息結(jié)構(gòu)分析的角度對(duì)現(xiàn)代漢英語(yǔ)中

2、的否定句進(jìn)行對(duì)比分析和試探性研究。
　　 本文的主要內(nèi)容包括以下幾點(diǎn)：
　　 首先對(duì)信息概念和信息結(jié)構(gòu)進(jìn)行闡述，其間包括信息的性質(zhì)，傳遞的過(guò)程分析以及信息的分類等等。
　　 其次對(duì)國(guó)內(nèi)外已有的信息結(jié)構(gòu)理論進(jìn)行概述，通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)，國(guó)外的信息結(jié)構(gòu)理論發(fā)展體系較為完善，以英語(yǔ)為研究對(duì)象的研究成果層出不窮，而漢語(yǔ)在信息結(jié)構(gòu)領(lǐng)域的發(fā)展較為滯后。
　　 再次從語(yǔ)言四個(gè)方面（語(yǔ)音、句法、詞匯、語(yǔ)用）上選取有針對(duì)性實(shí)例對(duì)