《世界遺產(chǎn)：知床がゎかる本》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、近幾年來，中國的旅游業(yè)迅速發(fā)展，前往國外旅游也成為一種潮流，與中國一衣帶水的日本就成為中國游客旅行的首選。日本作為一個四面環(huán)海的島國，特殊的自然氣候孕育出了獨(dú)特的風(fēng)景，因此日本的自然風(fēng)光吸引了許多中國游客前往，那么關(guān)于介紹景點(diǎn)的旅游文本就顯得尤為重要。旅游文本的作用不可忽視，它能夠最大限度的給外國游客詳細(xì)介紹旅游景點(diǎn)的特色，為游客提供更加方便的服務(wù)。
　　目前，我國對旅游文本的翻譯相對較少，本次翻譯項(xiàng)目是對日本北海道知床博物館館長

2、中川元的作品《世界遺産·知床がわかる本》進(jìn)行節(jié)選翻譯。該翻譯項(xiàng)目屬于旅游文本，集中講解了知床的地形、地質(zhì)，豐富的生態(tài)系統(tǒng)和獨(dú)特的自然景觀，以及生物的多樣性。知床已被列入世界自然遺產(chǎn)，所以通過對文本的翻譯可以給前往知床觀光旅游的中國游客一些借鑒，加深游客對知床的了解，同時也可以了解到知床民眾對環(huán)境保護(hù)的責(zé)任感。
　　該文本有許多專有名詞以及大量的長句、復(fù)雜句等，譯者運(yùn)用了“翻譯目的論”、“文本類型理論”等翻譯理論以及“直譯法”、“直

3、譯+注釋法”、“意譯法”、“音譯法”、“加譯法”、“減譯法”、“反譯法”等翻譯方法指導(dǎo)文本的翻譯。由于該文本屬于旅游文本，因此采用了簡潔明快的語體風(fēng)格，用簡單、有感染力的詞語向游客傳達(dá)旅游信息，以吸引游客，爭取最大限度獲得旅游產(chǎn)業(yè)的預(yù)期效果。通過對該旅游文本的翻譯，總結(jié)了旅游文本中經(jīng)常遇到的困難和問題，并對這些問題進(jìn)行探究和分析，歸納、總結(jié)出有關(guān)旅游文本的一些翻譯理論和翻譯方法，整理出一份相對完善的術(shù)語表，為之后從事該翻譯項(xiàng)目的譯員提供