《直感でわかるデータ分析》日譯漢翻譯實(shí)踐報告_1564.pdf

1、未來時代將是大數(shù)據(jù)時代。在進(jìn)入大數(shù)據(jù)時代之前應(yīng)該掌握一些基礎(chǔ)知識，其中就包括數(shù)據(jù)分析。數(shù)據(jù)分析是指把眼前的數(shù)據(jù)根據(jù)目的進(jìn)行整理、表現(xiàn)和說明。本次翻譯實(shí)踐活動是以原隆志編寫的《直感でわかるデータ分析》（株式會社技術(shù)評論社，2015年10月25日發(fā)行，譯者將題目譯為：《用圖表說話：如何簡單有效的用圖表做數(shù)據(jù)分析》）一書作為源文本進(jìn)行的一次日譯漢筆譯實(shí)踐。本書由人民郵電出版社從日本引進(jìn)，全書約8萬字，翻譯完成后進(jìn)行出版，目前國內(nèi)尚無譯本。本書

2、共5章內(nèi)容,主要由理論和實(shí)例構(gòu)成。
　　本次日譯漢翻譯活動屬于書籍翻譯，論文主要由以下四個部分構(gòu)成。第一部分是日譯漢翻譯實(shí)踐任務(wù)的描述。說明實(shí)踐的內(nèi)容及目標(biāo)，并分析本次翻譯實(shí)踐的價值和意義。第二部分是日譯漢翻譯實(shí)踐任務(wù)過程的描述。主要說明在進(jìn)行翻譯實(shí)踐時的前期準(zhǔn)備，具體時間安排以及在進(jìn)行實(shí)踐過程中所遇到的難點(diǎn)及問題。第三部分是翻譯實(shí)踐案例分析。在這一部分中，譯者將結(jié)合具體的案例對數(shù)據(jù)分析中的翻譯難點(diǎn)，比如標(biāo)題、術(shù)語、長句翻譯等進(jìn)行