湘南瑤語和漢語方言的接觸與影響研究——以衡陽常寧塔山瑤族鄉(xiāng)為個(gè)案.pdf

1、塔山瑤族鄉(xiāng)作為湖南省衡陽市唯一的少數(shù)民族鄉(xiāng)，地處常寧市（縣級(jí)市）西南山區(qū)，為三市（郴州、永州、衡陽）四縣（新田、桂陽、祁陽、常寧）交界處。塔山勉語，屬于漢藏語系苗瑤語族瑤語支“勉語”中的“尤勉方言”，為典型的瑤語。塔山勉語長(zhǎng)期處于漢語方言的包圍之中，受漢語影響廣泛而深遠(yuǎn)。本論文從語言接觸的視角，基于大量的田野調(diào)查，運(yùn)用民族語言學(xué)、漢語方言學(xué)的理論和方法，全面揭示了漢語方言對(duì)塔山勉語（當(dāng)?shù)噩幾迦俗苑Q他們說的瑤語屬于勉話“mien31ua2

2、32”）語言結(jié)構(gòu)（語音、詞匯、語法）的影響狀況;進(jìn)而運(yùn)用社會(huì)語言學(xué)方法調(diào)查分析了漢語方言對(duì)塔山勉語使用功能的影響;最后從生態(tài)語言學(xué)的角度分析了塔山勉語的語言生態(tài)現(xiàn)狀、發(fā)展態(tài)勢(shì)，并提出了相關(guān)保護(hù)措施。
　　 全文分為六個(gè)部分。
　　 緒論部分。簡(jiǎn)要介紹了塔山瑤族鄉(xiāng)地理位置、人口分布、語言系屬等基本情況。國內(nèi)外相關(guān)研究述評(píng)、研究目的、方法與意義以及本文田野調(diào)查發(fā)音合作人情況及語料來源。
　　 第一章主要描寫分析了塔山

3、漢語和塔山勉語語音狀況。通過與瑤族勉語代表點(diǎn)（廣西鎮(zhèn)中）聲母、韻母、聲調(diào)及100核心詞讀音的比較，得出塔山勉語和鎮(zhèn)中勉語大同小異，其勉語性質(zhì)沒有改變。由于身處周邊湘語、贛語、官話、湘南土話及勉語的夾縫之中，塔山漢語形成了以贛語特征為主、同時(shí)兼具有一些湘語和官話的色彩，這應(yīng)該語言相互接觸影響的結(jié)果。
　　 第二章闡述了漢語方言對(duì)塔山勉語語音系統(tǒng)的影響。聲母方面，塔山勉語增加了一些新的音位如(l)、y、(c)、x等和一整套與原有的不

4、送氣清塞音、清塞擦音相配的送氣音聲母如p‘、t‘、ts‘等。韻母方面，塔山勉語絕大部分音節(jié)末尾塞輔音韻尾脫落，從而加速了長(zhǎng)短元音的對(duì)立消失，使塔山勉語音節(jié)結(jié)構(gòu)大大簡(jiǎn)化;增加了一些新音位如(l)、y、yn等;鼻輔音韻尾產(chǎn)生變異，有鼻化韻趨勢(shì)等等。聲調(diào)方面，主要表現(xiàn)為借詞聲調(diào)和漢語聲調(diào)有一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系和調(diào)類合并現(xiàn)象等。當(dāng)下的塔山勉語語音系統(tǒng)明顯向漢語靠攏。
　　 第三章闡述了漢語方言對(duì)塔山勉語詞匯系統(tǒng)的影響。從塔山勉語吸收漢語詞語的

5、方式來看，有全借和部分借兩種。從塔山勉語含有漢借語素的詞的結(jié)構(gòu)方式來看，這些“合璧詞”不僅包含了塔山勉語固有詞匯的結(jié)構(gòu)方式，還借入了漢語詞匯的“補(bǔ)充式”構(gòu)詞方式和“修飾語+中心語”修飾式結(jié)構(gòu)方式，漢語詞綴“-子”、“-公”在塔山勉語里也具有了相當(dāng)強(qiáng)的構(gòu)詞能力。由于大量漢語借詞的輸入，對(duì)塔山勉語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深刻的影響:極大地增加了塔山勉語的詞匯數(shù)量，豐富了塔山勉語的構(gòu)詞方式，加速了塔山勉語詞匯復(fù)音化進(jìn)程，使塔山勉語的詞義表達(dá)更為精細(xì)化。

6、
　　 第四章闡述了漢語方言對(duì)塔山勉語語法系統(tǒng)的影響。隨著漢語影響的深入，漢語語法結(jié)構(gòu)也開始滲入塔山勉語，使塔山勉語的語法結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了一些變異現(xiàn)象，主要表現(xiàn)為語序的轉(zhuǎn)變，如修飾式結(jié)構(gòu)中“中心語+修飾語”向“修飾語+中心語”語序的變換、差比句“Adj（形容詞）+M（比較標(biāo)記）+ St（比較基準(zhǔn)）”、“M（比較標(biāo)記）+St（比較基準(zhǔn)）+Adj（形容詞）”兩種語序的轉(zhuǎn)換等，其它還有大量語法虛詞的借用和一些句式如“‘捉’字句”和“‘分’字

7、句”的輸入。這些變異現(xiàn)象反映了塔山勉語語法系統(tǒng)逐漸有和漢語同構(gòu)的趨勢(shì)。
　　 第五章運(yùn)用社會(huì)語言學(xué)研究方法，通過塔山勉語的使用域如家庭域、交往域、工作域等和瑤族人群語言態(tài)度的調(diào)查，分析研究了塔山漢語對(duì)塔山勉語使用功能的影響，進(jìn)而從生態(tài)語言學(xué)的角度分析了塔山勉語的發(fā)展態(tài)勢(shì)，并提出了一些塔山勉語生態(tài)保護(hù)的措施。
　　 結(jié)語部分。首先是對(duì)塔山勉語和漢語接觸影響予以定性:塔山勉語漢語接觸現(xiàn)象是一種語言（塔山勉語）和另一種語言（漢

8、語）在深度接觸中產(chǎn)生的深層影響，語言（塔山勉語）結(jié)構(gòu)產(chǎn)生局部性變異，語言（塔山勉語）部分社會(huì)功能改變的一種語言現(xiàn)象。接著界定了塔山勉語的語言系屬:盡管受漢語的影響，語音、詞匯、語法三個(gè)子系統(tǒng)結(jié)構(gòu)都產(chǎn)生了一些變異，但塔山勉語并沒有產(chǎn)生質(zhì)變，不是混合語，也不是語言的混合現(xiàn)象，還是屬于瑤語（勉語）。其次對(duì)論文的第一、二、三、四、五章內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)。最后闡述了本文的創(chuàng)新之處和需進(jìn)一步改進(jìn)的地方。
　　 附錄部分，包括塔山勉語與漢語方言詞