《漢瑤詞典》中勉語(yǔ)漢語(yǔ)借詞研究.pdf

1、勉語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系苗瑤語(yǔ)族瑤語(yǔ)支自稱[mjen31]的瑤族語(yǔ)言，是瑤族中使用人口最多的一種語(yǔ)言。歷史上，由于瑤族一直與漢民族保持著密切的聯(lián)系，所以勉語(yǔ)中存在大量漢語(yǔ)借詞。對(duì)一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)來(lái)說(shuō)，借詞既帶有源語(yǔ)言的特點(diǎn)，又受到受語(yǔ)言語(yǔ)言系統(tǒng)的制約，是融于受語(yǔ)言的外語(yǔ)言成分。因此，勉語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞的研究具有其獨(dú)特的價(jià)值。首先，由于漢語(yǔ)借詞是漢語(yǔ)-勉語(yǔ)接觸的產(chǎn)物，通過(guò)漢語(yǔ)借詞研究，可以發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)-勉語(yǔ)之間的接觸機(jī)制。其次，從語(yǔ)言史的角度來(lái)說(shuō)，雖然漢語(yǔ)借

2、詞是勉語(yǔ)歷史比較中被排除的對(duì)象，但由于漢借詞保留了漢語(yǔ)的讀音，包含了漢語(yǔ)的歷史信息，對(duì)漢語(yǔ)的歷史研究具有重要的參考價(jià)值。
　　 《漢瑤詞典》中的勉語(yǔ)漢語(yǔ)借詞借自不同的歷史時(shí)期，表現(xiàn)出不同的歷史層次。本文運(yùn)用“歷史層次分析法”，以中古音系、《中原音韻》音系、南寧白話（粵語(yǔ)）以及上古漢語(yǔ)的諸家擬音作為參照，力圖把《漢瑤詞典》中的漢語(yǔ)借詞進(jìn)行窮盡式辨認(rèn)，然后根據(jù)主要的語(yǔ)音差異和語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，把勉語(yǔ)漢語(yǔ)借詞劃分為現(xiàn)代層次、近代層次、中古

3、層次和上古層次幾個(gè)大層次。對(duì)漢借詞進(jìn)行歷史層次的分析研究，通過(guò)不同歷史階段借詞的語(yǔ)音特點(diǎn)來(lái)了解認(rèn)識(shí)勉語(yǔ)語(yǔ)音的歷史演變，了解該地區(qū)各歷史階段漢語(yǔ)及其他少數(shù)民族源語(yǔ)言的一些特點(diǎn)，為同源詞、老借詞分辨難題的解決做必要的基礎(chǔ)工作，為語(yǔ)言接觸理論的研究提供有學(xué)術(shù)價(jià)值的參考資料，為漢語(yǔ)、苗瑤語(yǔ)歷史關(guān)系研究這一難題提供語(yǔ)料。
　　 本文通過(guò)比較分析不同層次的勉語(yǔ)漢語(yǔ)借詞，找出勉語(yǔ)漢語(yǔ)借詞的借源，分析語(yǔ)音演變規(guī)律，并指出了漢語(yǔ)借詞對(duì)勉語(yǔ)聲母和韻