漢字機制對聯(lián)綿詞的規(guī)約——兼及漢語聯(lián)綿詞與英語詞匯的對比.pdf

1、聯(lián)綿詞以兩個漢字形體記錄語音，其“以形表音”和“2個字·2個音節(jié)·1個概念”的結(jié)構(gòu)特點是對漢字“以形表意”和“1個字·1個音節(jié)·1個概念”兩大機制的違背，并且其名稱、范疇、研究方法上存在很多分歧，所以本文以“聯(lián)綿詞”和“漢字機制”為主題展開。 就聯(lián)綿詞的靜態(tài)描寫來說，其形體、讀音、意義都不是唯一的，具有多形性、多音性、“多義性”三大特點，這些都可以在“漢字機制”方面找到原因。 就聯(lián)綿詞的動態(tài)發(fā)展來說，漢字機制會對聯(lián)綿詞的

2、特點進行規(guī)約，使之服從于漢字特點，主要有三大表現(xiàn)：首先，聯(lián)綿詞形體會出現(xiàn)表意程度逐漸增強的趨勢，這是漢字“以形表意”機制作用的結(jié)果：其次，靈活運用和逐漸實現(xiàn)“字化”是漢字“1·1·1”機制作用于聯(lián)綿詞運用方式而產(chǎn)生的：再次，望文生義和實現(xiàn)“復(fù)合化”是因為人們認知聯(lián)綿詞時受到了漢字兩大機制的影響。 就漢語聯(lián)綿詞與英語詞匯的對比來說，可以視之為聯(lián)綿詞受到漢字機制規(guī)約的佐證。首先，漢語聯(lián)綿詞與英語詞匯的表音特點無論是從歷時還是共時上來

3、看，都存在不系統(tǒng)與相對系統(tǒng)性的差異；其次，漢語和英語在整理語言文字之間的偏離現(xiàn)象時依據(jù)的標準不同——漢字重“義”，英文重“音”，這是分別服從于漢字“以形表意”和英文字母“以形表音”的總體特點的。這兩方面都能反證聯(lián)綿詞對漢字機制的服從。 筆者通過漢字機制對聯(lián)綿詞規(guī)約的表現(xiàn)和與英語的對比性分析，得出的結(jié)論就是：聯(lián)綿詞是違背漢字機制的同時服從于這一機制的產(chǎn)物；要在語言和文字的相互關(guān)系中研究語言中的每一個要素；言文關(guān)系可以作為語言文字對