語(yǔ)言接觸視角下中國(guó)英語(yǔ)詞匯研究.pdf

1、本文分別以《牛津字典》里的漢語(yǔ)借詞為內(nèi)圈中國(guó)英語(yǔ)詞匯來(lái)源，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2015年新聞中的中國(guó)特色文化、政治、經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)為外圈中國(guó)英語(yǔ)詞匯來(lái)源構(gòu)建《中國(guó)英語(yǔ)詞匯表》，以中西方語(yǔ)言接觸---中國(guó)英語(yǔ)詞匯產(chǎn)生---中國(guó)英語(yǔ)詞匯特征剖析---中國(guó)英語(yǔ)詞匯對(duì)英語(yǔ)的影響為主線，采取定性分析以及對(duì)比研究等方法，從語(yǔ)言接觸的視角分析了中國(guó)英語(yǔ)詞匯。
　　研究?jī)?nèi)容包括以下幾個(gè)方面:
　　1.成因:從文化，政治，經(jīng)濟(jì)層面的接觸分析中國(guó)英語(yǔ)詞匯形成

2、及發(fā)展的原因;
　　2.構(gòu)成:探討構(gòu)成中國(guó)英語(yǔ)詞匯的的翻譯方法及使用頻率;
　　3.特征:語(yǔ)音特征及語(yǔ)音來(lái)源分布、語(yǔ)法特征、語(yǔ)義特征及語(yǔ)義分布，并總結(jié)中國(guó)英語(yǔ)詞匯對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的影響。
　　主要得出以下結(jié)論:
　　1.產(chǎn)生的原因可歸結(jié)為中西方在文化，政治，經(jīng)濟(jì)等方面日益頻繁的接觸，中西語(yǔ)言的碰撞、交融;
　　2.構(gòu)成方式主要有五種，即:直譯，意譯，音譯，混合譯，解釋譯，其中內(nèi)圈詞匯主要由音譯構(gòu)成，而外圈詞匯主要

3、由直譯及混合譯構(gòu)成;
　　3.特征:在語(yǔ)音方面，受到中文普通話及方言，威氏拼音，拉丁拼法的影響;語(yǔ)法方面，英語(yǔ)原有詞匯的語(yǔ)法功能消失，只保留發(fā)音;語(yǔ)義方面:通過(guò)語(yǔ)義擴(kuò)大與縮小，語(yǔ)義褒貶的變化，語(yǔ)義延伸以及語(yǔ)義創(chuàng)新等方式達(dá)到表達(dá)具有中國(guó)特色事物與現(xiàn)象的目的，其中，表達(dá)中國(guó)特有文化現(xiàn)象的詞占比高達(dá)82％;因其獨(dú)特性及不可替代性，中國(guó)英語(yǔ)擴(kuò)大了英語(yǔ)的詞匯，增添了英語(yǔ)的多樣性，增強(qiáng)了英語(yǔ)的表達(dá)力，并填補(bǔ)了中西方的文化空白，為中西方的交流構(gòu)

4、建了穩(wěn)固的橋梁;
　　4.中國(guó)英語(yǔ)詞匯發(fā)展中的不足:使用相對(duì)混亂，缺乏統(tǒng)一規(guī)范。
　　首先，本文致力于中國(guó)英語(yǔ)詞匯層面的研究，力求從單一層面切入能夠使該研究更加細(xì)致，系統(tǒng)，深入。其次，區(qū)別于簡(jiǎn)單舉例式的論述，本文收集了大量科學(xué)，合理的語(yǔ)料，構(gòu)建了《中國(guó)英語(yǔ)詞匯表》，并將其分層，以此詞匯表為基礎(chǔ)，結(jié)合科學(xué)的研究方法，使得研究過(guò)程更加規(guī)范，論述更加充分、系統(tǒng)，研究結(jié)果更加可靠、客觀，這一研究過(guò)程具有實(shí)踐意義，可為后續(xù)研究借鑒。同