《中國(guó)糧食安全與農(nóng)業(yè)走出去戰(zhàn)略研究》翻譯報(bào)告.pdf

1、農(nóng)業(yè)，從古至今一直是我國(guó)的立國(guó)之本，也是國(guó)家戰(zhàn)略重點(diǎn)關(guān)注的領(lǐng)域。隨著全球化的進(jìn)一步深化和我國(guó)綜合國(guó)力的提高，我國(guó)的農(nóng)業(yè)政策得到國(guó)外許多專(zhuān)業(yè)人士的持續(xù)關(guān)注。鑒于此，譯者選擇了《中國(guó)糧食安全與農(nóng)業(yè)走出去戰(zhàn)略研究》。本翻譯實(shí)踐報(bào)告節(jié)選自第三章第一節(jié)和第六節(jié)的內(nèi)容，通過(guò)國(guó)際糧食生產(chǎn)現(xiàn)狀的解析和數(shù)據(jù)對(duì)比，預(yù)測(cè)未來(lái)中國(guó)糧食貿(mào)易的發(fā)展趨勢(shì)。
　　基于紐馬克對(duì)文本類(lèi)型的分類(lèi)，原文屬于信息類(lèi)文本，在翻譯中須以讀者為主，盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的內(nèi)容。筆

2、者將保持信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性作為翻譯策略，對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行集中討論。在案例分析中，著重探討如何在術(shù)語(yǔ)翻譯、近義詞翻譯、邏輯解構(gòu)和數(shù)字翻譯四個(gè)層面保持準(zhǔn)確性。在術(shù)語(yǔ)方面，能找到對(duì)應(yīng)表達(dá)的，通過(guò)查詢相關(guān)資料文獻(xiàn)獲得；對(duì)應(yīng)表達(dá)不確切的，采用意譯加注的方式對(duì)其進(jìn)行闡釋?zhuān)辉诮x詞方面，正確把握原文內(nèi)容，選擇恰當(dāng)詞義，給出最準(zhǔn)確的表達(dá)；在邏輯解構(gòu)方面，根據(jù)英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，重新安排句序，采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及定語(yǔ)從句等使譯文表達(dá)更為通順地道；在數(shù)字方面