試論由形合到意合的轉(zhuǎn)換技巧——以《追風(fēng)箏的人》翻譯為例.pdf

1、英漢兩種語(yǔ)言屬于完全不同的語(yǔ)系，英語(yǔ)重形合、漢語(yǔ)重意合是英漢兩種語(yǔ)言最顯著的差異之一。英語(yǔ)重形合，以主語(yǔ)—謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)為基本句子結(jié)構(gòu)，詞語(yǔ)和句子的連接多借助語(yǔ)言形式手段，多使用連詞、介詞、關(guān)系詞等。漢語(yǔ)重意合，以主題—說(shuō)明結(jié)構(gòu)為基本句子結(jié)構(gòu)，多借助詞語(yǔ)內(nèi)在邏輯關(guān)系或時(shí)序?qū)崿F(xiàn)連貫，短語(yǔ)或分句之間的邏輯關(guān)系常蘊(yùn)含在語(yǔ)義關(guān)聯(lián)中。
　　本文除引言和結(jié)語(yǔ)外，由三個(gè)章節(jié)組成，主要內(nèi)容如下:
　　本文第二章主要介紹了英語(yǔ)重形合、漢語(yǔ)重意合在句

2、式結(jié)構(gòu)、連接手段和邏輯表達(dá)三方面的不同表現(xiàn)。英語(yǔ)注重形式嚴(yán)謹(jǐn)，句子成樹(shù)形結(jié)構(gòu)，以關(guān)聯(lián)詞、連接詞和介詞為連接手段，并且正確的連接手段非常重要。漢語(yǔ)以意馭形，句式松散，呈竹型結(jié)構(gòu)，連接手段隱性化，主要靠句子內(nèi)在含義聯(lián)系。第三章，通過(guò)對(duì)比原文譯文，分析了形合意合在句式結(jié)構(gòu)、連接手段和邏輯表達(dá)三方面對(duì)英漢翻譯的影響。以前兩章為基礎(chǔ)，第四章探討了英漢翻譯技巧。以英漢各自特點(diǎn)為依據(jù)，在英譯漢過(guò)程中譯者可以通過(guò)確定主題句、省略連接詞和句子重構(gòu)這三個(gè)技