《海南度假村管理協(xié)議》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、　　經(jīng)濟(jì)全球化背景下，全球商務(wù)活動(dòng)對世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)程的影響日趨深刻，在世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中扮演著越來越重要的角色。近幾十年來，尤其不斷深化的改革開放以及高速發(fā)展的社會經(jīng)濟(jì)，使我國與世界各國的經(jīng)濟(jì)往來尤其是商務(wù)來往日趨頻繁。在此過程中，商務(wù)英語，尤其是商務(wù)合同，作為我國參與國際金融交流的手段之一，其重要性，不言而喻。
　　作為商務(wù)英語中一個(gè)標(biāo)志性的符號，合同翻譯涵蓋大量專業(yè)知識。不僅如此，隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，商務(wù)活動(dòng)的加深，會不斷衍生出新

2、的概念以及術(shù)語，這就要求譯者具備扎實(shí)的基本功，并且根據(jù)商務(wù)活動(dòng)的不同和規(guī)范譯文。
　　本報(bào)告基于筆者在導(dǎo)師引領(lǐng)下的兩年翻譯實(shí)踐。在翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn)在合同中功能對等理論使用廣泛。本報(bào)告以國外學(xué)者尤金·奈達(dá)(1964)的“功能對等”理論為依托，從“海南度假村管理協(xié)議”的譯文中摘取實(shí)例，以英譯中翻譯過程中的任務(wù)描述與處理為主線，分析在翻譯的不同階段采取的不同策略，探討譯員參與翻譯活動(dòng)應(yīng)當(dāng)具有的能力與素質(zhì)，以期可以為以后的MTI教