2016年9月云岡石窟陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，國(guó)際文化交流的不斷加深，我國(guó)的旅游業(yè)發(fā)展迅速，成為我國(guó)近年來(lái)發(fā)展最快的行業(yè)之一。來(lái)中國(guó)旅游的外國(guó)旅客越來(lái)越多，對(duì)于導(dǎo)游陪同口譯從業(yè)人員的數(shù)量和質(zhì)量的要求也越來(lái)越高。這就要求陪同口譯人員不僅能準(zhǔn)確的介紹和解說(shuō)旅游景點(diǎn)信息，還要有解決現(xiàn)場(chǎng)突發(fā)事件的能力。本篇實(shí)踐報(bào)告是以云岡石窟陪同口譯任務(wù)為主要內(nèi)容，從現(xiàn)場(chǎng)口譯任務(wù)中選取了部分典型案例，分析了具有藝術(shù)和宗教氣息的旅游景點(diǎn)的陪同口譯過(guò)程中可能出現(xiàn)的各類(lèi)問(wèn)題，并針對(duì)這些

2、問(wèn)題嘗試性提出對(duì)應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　這篇導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告包括四個(gè)章節(jié)。第一章為翻譯任務(wù)描述，筆者在這一章節(jié)中交代了此次云岡石窟陪同口譯任務(wù)的內(nèi)容、性質(zhì)以及委托方要求。第二章為翻譯過(guò)程描述，筆者對(duì)譯前準(zhǔn)備，口譯過(guò)程，譯后事項(xiàng)三個(gè)方面進(jìn)行討論分析。第三章為翻譯案例分析，筆者以目的論相關(guān)理論為指導(dǎo)，對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了分類(lèi)總結(jié)，通過(guò)案例分析，嘗試性地提出了對(duì)應(yīng)的翻譯策略。第四章為翻譯實(shí)踐總結(jié)，筆者對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)