上海美博會(huì)上產(chǎn)品推介會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在國際政治經(jīng)濟(jì)文化交流中，口譯人員是不可或缺的橋梁。隨著全球經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和經(jīng)貿(mào)交流的日益頻繁,越來越需要有素質(zhì)的口譯員。
　　國際展會(huì)是測試和開拓國內(nèi)國際市場，并介紹產(chǎn)品給客戶的大好機(jī)會(huì)。中國美容博覽會(huì)（上海CBE）是中國最有影響力的平臺(tái)之一，使國際化妝品公司得以進(jìn)入中國市場，也是中國商務(wù)部贊助的主要美容化妝展覽。
　　此文為一篇實(shí)習(xí)報(bào)告，記述筆者在喬藝化妝品包裝公司實(shí)習(xí)期間作為公司產(chǎn)品推介會(huì)的口譯員所參與的第十九屆美博會(huì)

2、。文中首先介紹了商務(wù)口譯的特點(diǎn)，包括詞匯翻譯和句型翻譯兩個(gè)層面。報(bào)告包括任務(wù)的準(zhǔn)備和過程的敘述。在實(shí)習(xí)期間，筆者遇到了一些問題，比如，如何翻譯專業(yè)術(shù)語，如何更好的完成商務(wù)活動(dòng)中的口譯工作。報(bào)告的最后，反思了遇到的常見問題，以及做出的對(duì)策,比如如何應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況，如何解決會(huì)引起誤解及模糊含義的詞匯翻譯。文章還以經(jīng)驗(yàn)之談，探討了商務(wù)活動(dòng)中口譯的特點(diǎn)，以及影響現(xiàn)場口譯的因素。
　　文章進(jìn)而引出對(duì)于商務(wù)口譯形式類別等的探討，以期對(duì)今后的口譯