順應論視角下的“2014外媒看江西”旅游推介會口譯實踐報告_6954.pdf

1、分類號:HO密級：無學校代碼:10414學號：2013300034碩士研究生學位論文碩士研究生學位論文APracticeReptonInterpretingat“FeignMediaVisitingJiangxiin2014”—FromthePerspectiveofAdaptationThey順應論視角下的“順應論視角下的“20142014外媒看江西”媒看江西”旅游推介會口譯實踐報告旅游推介會口譯實踐報告院所：外國語學院導師姓名：李玉

2、英學科專業(yè)：英語口譯學位類別：翻譯碩士二○一六年四月IAbstractTheenmouspotentialtourismmarketdrawsmemeattentiontotheburgeoningindustry.Chinawithhervastterrityabundantresourcesaswellassplendidcultureof5000yearsattractshundredsofthoussoftouristsfrom

3、allaroundofthewldeveryyear.TodemonstratethegreatachievementsmadebyJiangxiProvinceintourismindustrypublicizethepicturesquelscapesintheprovincetopromoteJiangxitourisminabetterway“FeignmediavisitingJiangxiin2014”anannualmaj

4、coverageactivityganizedbythegovernmentwasofficiallylaunchedinNanchanginMarch2014.Basedontheauth’sinterpretingexperiencein“FeignmediavisitingJiangxiin2014”activitycombinedwithhertheeticalknowledgetherelatedinterpretationt

5、heiestheauthwrotethereptdiscussinganalyzingsummarizingtheproblemsfoundinthecourseofherinterpretingindertoofferguidanceffuturestudiespracticeofherownthoseofothers.Thefirstpartofthereptisabriefintroductionto“Feignmediavisi

6、tingJiangxiin2014”eventincludingthebackgroundrequirementsacteristicanalysisThesecondpartisdevotedtothepreparationactivitiesfocusingonaseriesofproceduressuchaspreparingfthethemerelatedmaterialsinterpretationtheiestechniqu

7、estourismterminologycollectingsoonThethirdpartdescribestheprocessofinterpretationcenteringontheprocessofimplementationofinterpretationaswellassomecountermeasurestotheemergenciesThefourthpartisthemainbodyoftherept.Itmakes

8、athoughanalysisofspecificcasesinthepracticeofconsecutiveinterpretingprocessguidedbyadaptationtheynotetakingstrategies.Furthermesomeundesirableexamplesintheinterpretingarepresentedthereasonsanalyzedbasedontheactualconditi

9、onsonsite.Inthispartoftheauthdealswithtouristattractioninterpretingwithconcreteexamplesinlinguisticstructurefromthreeaspectsrespectivelysuchasstylisticlevelphoiclevellexicallevelexplesadaptationchoicesoffeigntouristsinth