功能對等理論下A Texas Sky修辭格及典型句子翻譯探究——A Texas Sky節(jié)譯報告.pdf

1、1 功能對等理論下 A Texas Sky 修辭格及典型句子翻譯探究--A Texas Sky 節(jié)譯報告 摘 要 本翻譯報告主要的研究對象是美國著名小說家 Lori Wick 的小說《德克薩斯的天空》節(jié)選部分及筆者對其英譯漢翻譯實踐的分析總結?！兜驴诉_斯的天空》是一本帶有地方風土人情的小說， 里面運用了一定量的修辭格和為數不少的典型句子，本文從功能對等理論出發(fā)，從多個修辭格和典型句子的翻譯入手分析，旨在通過修辭格和典型句子翻譯對比

2、分析， 使讀者在接受文本過程中對原語言文化能夠有所認知。 本翻譯報告的主要著眼于不同修辭格和典型句子翻譯在功能對等理論下的運用，列舉了若干案例進行分析說明；同時，報告還就本次翻譯項目的操作過程進行了說明。 關鍵詞：《德克薩斯的天空》；功能對等；修辭格；翻譯 3 目錄 目錄 第一章 引言 .............................................. 1 第二章 翻譯項目概述 ..........

3、........................... 2 2.1 原文作者概述 ...................................... 2 2.2 原文概述 .......................................... 2 2.3 項目進程概述 ...................................... 3 第三章 相關翻譯指導理論 ..........

4、....................... 5 3.1 奈達之“功能對等理論” ............................ 5 3.2 “功能對等理論”在文本中的應用 .................... 5 第四章 修辭格概述 ....................................... 6 4.1 修辭格及其作用 ...............................

5、..... 6 4.2 修辭格的分類 ...................................... 6 4.3 比喻 .............................................. 7 4.4 夸張 .............................................. 9 4.5 雙關 .................................

6、............ 11 第五章 典型句子精析 .................................... 12 第六章 結語 ............................................ 16 參考文獻 ................................................ 19 附錄一 ..........................