交際翻譯視角下《美國(guó)-智利自由貿(mào)易協(xié)定》中復(fù)雜名詞詞組的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)展，帶有前置修飾語(yǔ)的名詞詞組已經(jīng)成為常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。它在豐富英語(yǔ)表達(dá)的同時(shí)更加接近于漢語(yǔ)表達(dá)，在提高英語(yǔ)流暢度的同時(shí)縮短了英漢兩種語(yǔ)言在思維表達(dá)上的差異。名詞詞組在英漢翻譯中起著非常重要的作用，翻譯的準(zhǔn)確與否直接影響著信息傳遞和譯文的質(zhì)量。英語(yǔ)中由中心名詞和多個(gè)前置修飾語(yǔ)構(gòu)成的名詞詞組結(jié)構(gòu)復(fù)雜，修飾語(yǔ)成分多樣，且位置靈活多變，給英漢翻譯造成困難。
　　本報(bào)告基于《美國(guó)-智利自由貿(mào)易協(xié)定》的翻譯實(shí)踐，從紐馬克翻譯理論

2、出發(fā)，重點(diǎn)總結(jié)了英語(yǔ)復(fù)雜名詞詞組的漢譯規(guī)律。自由貿(mào)易協(xié)定是一種信息型文本，側(cè)重信息內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)，因此，在翻譯自由貿(mào)易協(xié)定中名詞詞組時(shí)，為了能夠準(zhǔn)確傳達(dá)協(xié)定信息，應(yīng)該以語(yǔ)義翻譯和交際翻譯為指導(dǎo)，尤其是交際翻譯，根據(jù)名詞詞組的結(jié)構(gòu)特征，采用靈活的翻譯策略。本報(bào)告由翻譯任務(wù)介紹、翻譯過(guò)程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分構(gòu)成。其中案例分析為主要部分，通過(guò)對(duì)自由貿(mào)易文本中帶有多個(gè)前置修飾語(yǔ)的名詞詞組進(jìn)行分類(lèi)，具體類(lèi)別結(jié)構(gòu)具體分析，探討了直譯法、詞序調(diào)