《英國可再生能源路線圖》翻譯項目.pdf

1、《英國可再生能源路線圖》翻譯項目包含兩部分內容:首先將英國能源與氣候變化部發(fā)布的《英國可再生能源路線圖》第三章中的英國陸上風力發(fā)電及海上風力發(fā)電部分翻譯成漢語,然后圍繞該文本的翻譯過程撰寫一篇翻譯報告。
　　本翻譯項目節(jié)選的英國陸上風力發(fā)電及海上風力發(fā)電部分詳細介紹了英國陸上風力發(fā)電及海上風力發(fā)電的發(fā)展現(xiàn)狀、發(fā)展?jié)摿?、發(fā)展規(guī)劃以及發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)和應對政策。其中,針對挑戰(zhàn)制定的應對政策是論述的重點。因此,就本翻譯項目而言,屬于應用翻

2、譯分支政論翻譯的范疇。在翻譯報告中,筆者將結合自己在該翻譯項目實踐過程中的心得體會,對政論文體的翻譯方法和技巧進行簡單地論述。
　　本翻譯報告的主要內容分為四個部分:第一部分為翻譯項目介紹,包括項目背景、項目目的、項目意義和報告結構。第二部分為文本背景,包括文本介紹以及對文本進行簡要分析。第三部分為翻譯難點與翻譯方法,包括翻譯過程中遇到的難點、翻譯前所做的準備工作以及具體的翻譯方法。最后一部分為翻譯總結,總結筆者在翻譯過程中的心得