《公共供熱系統(tǒng)熱網(wǎng)技術(shù)操作標(biāo)準(zhǔn)規(guī)程》第六章（節(jié)選）漢譯翻譯報(bào)告.pdf

1、科技是二十一世紀(jì)發(fā)展的動(dòng)力，科技交流是各國(guó)交流的主體，而科技術(shù)語(yǔ)是科技交流中不可缺少的工具。隨著中俄科技領(lǐng)域合作的不斷深入，科技俄語(yǔ)的翻譯量也日益增加。詞匯是語(yǔ)言的必要組成部分，而科技詞匯則是其中重要的組成部分，科技俄語(yǔ)詞匯翻譯的正確與否不僅對(duì)句子理解，甚至是可能會(huì)影響到整篇科技文章的翻譯質(zhì)量。因此，只有翻譯好每一個(gè)詞匯，才能弄懂每個(gè)句子，才能翻譯好整篇文章。所以處理好詞義的選擇，詞匯搭配，及詞匯的引申顯得尤為重要。詞匯是最活躍，最敏感

2、的部分，它幾乎不斷地發(fā)展的變化中，但基本詞匯卻是比較固定。正確處理詞匯翻譯，使得譯文文本更忠實(shí)于原文，研究該方面詞匯翻譯可以進(jìn)一步完善理論知識(shí)，推動(dòng)該領(lǐng)域研究不斷發(fā)展。因此，詞匯翻譯的研究對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)具有重要的指導(dǎo)作用。
　　本論文以俄羅斯國(guó)家建設(shè)事業(yè)委員會(huì)2000年12月13日命令批準(zhǔn)的《公共供熱系統(tǒng)熱網(wǎng)技術(shù)操作標(biāo)準(zhǔn)規(guī)程》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)規(guī)程）第六章作為翻譯文本。對(duì)其中的第六章(6.26-6.128)材料進(jìn)行了翻譯。并從詞義的選擇，