歌曲翻譯三符變化說——以俄語歌曲漢譯為例.pdf

1、歌曲是由音樂符號、語言符號、標(biāo)點(diǎn)符號三者共同構(gòu)成的有機(jī)整體，其翻譯對象己突破單純語言符號的范圍，是典型的符際轉(zhuǎn)換活動。本論文嘗試提出歌曲翻譯音符、語符、點(diǎn)符三符變化說，將歌曲翻譯的研究對象提至符號學(xué)高度重新審視，得出歌曲翻譯的本質(zhì)，即“三符”符形、符義、符用之變化。
　　 第一章從歌曲三符系統(tǒng)觀出發(fā)，區(qū)分了歌曲翻譯研究的不同層次，深入闡釋了“變”與“化”的哲學(xué)內(nèi)涵，提出了“化”和“變”分別是歌曲全譯和變譯的靈魂；第二章以俄語歌曲

2、漢譯為例，對歌曲全譯的方法體系性進(jìn)行了探討，通過大量譯例歸納總結(jié)出歌曲全譯的七種方法，即對譯、增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯、分譯及合譯，并對歌曲全譯七法的內(nèi)涵、原則和具體譯法進(jìn)行了分析和論證；第三章探討了歌曲變譯的方法體系性，結(jié)合具體譯例總結(jié)出歌曲變譯的七種方法，即譯寫、刪譯、改譯、摘譯、形譯、譯述和仿作，并對歌曲變譯七法的內(nèi)涵、原則和具體譯法進(jìn)行了分析和論證；第四章運(yùn)用符號學(xué)、詩學(xué)、語言學(xué)、文化學(xué)、美學(xué)的相關(guān)理論，對歌曲漢譯的不同翻譯策略進(jìn)