語境對英漢翻譯的影響——以The Spirit of the People漢譯為例.pdf

1、語境在翻譯過程中起著舉足輕重的作用，因此譯者必須考慮語境（包括言內(nèi)語境和言外語境）因素，才能夠進(jìn)行正確地理解和表達(dá)。本翻譯項(xiàng)目原文為20世紀(jì)英國小說家、散文家福特·馬多克斯·福特（Ford Madox Ford,亦作Ford Madox Hueffer）于1906成書的著作《民族精神——英格蘭民族性格分析》（The Spirit of the People:An Analysis of the English Mind）。該著作從歷史、

2、政治、宗教、習(xí)俗等多個(gè)方面分析研究英格蘭民族性格。本論文是基于翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。通過該項(xiàng)目中受語境影響的典型例句來說明語境對英漢翻譯的影響。
　　第一部分是任務(wù)描述，包括該文本的介紹、文本特點(diǎn)以及本項(xiàng)目的論文結(jié)構(gòu)。第二部分是任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后校改。第三部分案例分析是文章的主體部分，首先對語境進(jìn)行了概述，探討了語境的分類并在理論上闡述了語境對英漢翻譯的影響；再從語用學(xué)的角度把語境分為言內(nèi)語境和言外