2012美國(guó)總統(tǒng)大選首場(chǎng)辯論之翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目語(yǔ)料源自2012年美國(guó)總統(tǒng)大選中奧巴馬總統(tǒng)和共和黨候選人羅姆尼之間的首場(chǎng)辯論,美國(guó)媒體稱這是一場(chǎng)“生死攸關(guān)”的對(duì)決。辯論的主題為國(guó)內(nèi)政策,涵蓋醫(yī)療保險(xiǎn)、移民、經(jīng)濟(jì)等話題。經(jīng)濟(jì)方面又包括稅收、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、失業(yè)問題以及社會(huì)保障等話題。
　　近幾年來,總統(tǒng)競(jìng)選電視辯論成為美國(guó)總統(tǒng)大選不可或缺的環(huán)節(jié)。辯論雙方在公眾面前各抒己見是推介本方執(zhí)政理念、拉攏人心、抨擊對(duì)方的最直接、有效的途徑。2012年美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選電視辯論文本不僅在內(nèi)容上

2、反應(yīng)了美國(guó)內(nèi)政和外交新動(dòng)向,而且在語(yǔ)言、文體上具有鮮明的個(gè)人風(fēng)格和特色。正因?yàn)槿绱?該年度美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選辯論也吸引了廣大中國(guó)電視觀眾和中國(guó)官方媒體?？偨y(tǒng)候選人的施政綱領(lǐng)、內(nèi)政方略、外交走向、特別是對(duì)華政策的新動(dòng)向及其活潑俏皮的語(yǔ)言、唇槍舌劍般的論辯都是中國(guó)觀眾津津樂道的話題。通過動(dòng)態(tài)對(duì)等的英漢翻譯再現(xiàn)美國(guó)總統(tǒng)辯論的真實(shí)語(yǔ)言環(huán)境是譯者義不容辭的責(zé)任,對(duì)中國(guó)民眾客觀真實(shí)地了解美國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)和外交政策以及美國(guó)人的思維方式、交際策略和語(yǔ)言特色具

3、有極其重要的意義。
　　研究發(fā)現(xiàn),本場(chǎng)辯論的語(yǔ)言、文體和語(yǔ)用風(fēng)格獨(dú)特,詳見如下:(一)句式松散、口語(yǔ)化、由幾個(gè)詞構(gòu)成的短句和比較復(fù)雜的長(zhǎng)句并存;(二)選詞方面,措辭嚴(yán)謹(jǐn)、表意力求精準(zhǔn)、無誤;大量使用政治與經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ);(三)就語(yǔ)篇特征而言,邏輯縝密,為了避免歧義與誤解,說話人不時(shí)進(jìn)行自我糾正、補(bǔ)充或闡釋;為占據(jù)有利辯勢(shì),打斷現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生;(四)就文體風(fēng)格而言,語(yǔ)言樸實(shí)、清晰、重在達(dá)意和信息傳遞、不刻意追求文采。
　　作為辯論篇章

4、,本文的翻譯難點(diǎn)主要體現(xiàn)在政治和經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯、長(zhǎng)句的處理和辯論語(yǔ)篇的銜接處理等幾個(gè)方面。基于動(dòng)態(tài)對(duì)等理論,本文譯者根據(jù)不同段落、語(yǔ)句、詞匯類型采取了靈活多變的翻譯方法,如直譯、意譯、詞類轉(zhuǎn)換、增譯、分譯等,力求達(dá)到與原文的語(yǔ)用功能的動(dòng)態(tài)對(duì)等。
　　本文在結(jié)論中指出,政治辯論文本具有自身獨(dú)特的文體語(yǔ)篇特點(diǎn),功能對(duì)等理論為該類文本的翻譯提供了一定的指導(dǎo)作用;該類文本的翻譯應(yīng)以傳遞信息為目的,根據(jù)譯文的預(yù)期功能和效果選擇合適的翻譯策略