順應(yīng)理論視域下電視同聲傳譯策略的選擇——以美國(guó)2016總統(tǒng)大選電視辯論為例.pdf

1、“語(yǔ)言順應(yīng)理論”認(rèn)為“語(yǔ)言的使用是一個(gè)經(jīng)常不斷的、有意無(wú)意的受語(yǔ)言?xún)?nèi)或語(yǔ)言外因素左右的語(yǔ)言選擇過(guò)程”。隨著21世紀(jì)全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程發(fā)展，越來(lái)越多的直播電視國(guó)外新聞采取同聲傳譯的模式，但是用順應(yīng)理論分析電視同傳策略的尚不多見(jiàn)。
　　美國(guó)總統(tǒng)大選辯論因其辯論的內(nèi)容多涉及美國(guó)乃至世界的政治、外交、經(jīng)貿(mào)、文化教育、社會(huì)保障、醫(yī)療保險(xiǎn)、科學(xué)技術(shù)、能源、婚姻等各類(lèi)熱點(diǎn)話(huà)題，歷來(lái)受到全球關(guān)注。本文選取騰訊新聞為第三場(chǎng)總統(tǒng)辯論直播所做的同聲傳譯

2、為語(yǔ)料，以順應(yīng)理論為指導(dǎo)，分析譯員在電視同聲傳譯過(guò)程中所使用的口譯策略及其所犯的錯(cuò)誤。本文發(fā)現(xiàn):該電視同傳譯員在口譯過(guò)程中有意或者無(wú)意遵循順應(yīng)理論的原則并采用相應(yīng)策略。比如，為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)境順應(yīng)，譯員采用了省略與合理推測(cè)策略;為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，譯員采取了重復(fù)、信息重組、信息對(duì)等策略。為了實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)順應(yīng)，譯員采取順句驅(qū)動(dòng)和隨時(shí)調(diào)整策略。作者認(rèn)為順應(yīng)理論可用于指導(dǎo)電視同傳策略的選擇，同時(shí)希望上述發(fā)現(xiàn)能夠?yàn)榻窈蟮碾娨曂晜髯g訓(xùn)練和實(shí)踐提供借鑒。