《基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)行業(yè)的安全與衛(wèi)生》（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著近年來(lái)工業(yè)安全、職業(yè)健康等概念的提出，越來(lái)越多的企業(yè)管理者開始關(guān)注員工的健康與安全。遺憾的是，國(guó)內(nèi)對(duì)于工業(yè)安全方面的要求仍未法制化，工業(yè)安全方面的學(xué)術(shù)研究仍處于停滯狀態(tài)。
　　本報(bào)告是一篇研究工業(yè)安全與衛(wèi)生材料漢譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告。全書涉及五大領(lǐng)域，包括運(yùn)輸系統(tǒng)、行政管理、廢物管理、公共事業(yè)和整治管理。本書為消除減輕安全和健康危害提供了指導(dǎo)。筆者選取了其中第十八章個(gè)人防護(hù)用品及其控制管理進(jìn)行漢譯，節(jié)選就如何建立個(gè)人防護(hù)用品管理程

2、序進(jìn)行了具體闡述。在對(duì)危害進(jìn)行評(píng)估的基礎(chǔ)上，具體描述了眼部、面部、頭部、腿部、足部、手部防護(hù)、身體防護(hù)及聽力防護(hù)，重點(diǎn)描述了呼吸防護(hù)。在銜接理論的指導(dǎo)下，從詞匯、照應(yīng)、結(jié)構(gòu)、邏輯銜接在原文中的具體體現(xiàn)，提出重寫、重現(xiàn)及增譯源語(yǔ)的翻譯策略，從而提高譯文質(zhì)量。原文屬安全工程類的科技文體，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是其明顯的句法特征，通過(guò)漢語(yǔ)無(wú)主句、補(bǔ)充主語(yǔ)，合理轉(zhuǎn)換語(yǔ)態(tài)，使譯文主被動(dòng)態(tài)相對(duì)平衡，增加譯文可讀性。掌握銜接理論能對(duì)原文有全面的理解，使譯文行之有效