2013年哈爾濱天壇鉛筆廠廣交會口譯實踐報告.pdf

1、第113屆第三期廣交會已于2013年5月5日成功落幕，來自全世界200多個國家和地區(qū)參展商和采購商參加了此屆盛會。哈爾濱天壇鉛筆廠參加了此次展會。哈爾濱天壇鉛筆廠是一家自建國以來就一直發(fā)展良好的國有企業(yè)。產(chǎn)品質(zhì)量在同類產(chǎn)品中一直處于領先位置，產(chǎn)品各項指標技術均達到國際先進水平。筆者作為該企業(yè)的唯一會展口譯在展會期間與來自多個國家和地區(qū)的采購商進行交談溝通，為參展企業(yè)和采購商提供口譯服務，并參加了該企業(yè)在廣交會的整個參展過程。
　　

2、廣交會是我國歷史最為悠久的展會。商品種類最為齊全。筆者此次會展口譯任務是負責非常專業(yè)化的鉛筆，鉛芯類產(chǎn)品的現(xiàn)場口譯，因此筆者做了細致的譯前準備。根據(jù)廠家提供加上個人查找，總結(jié)鉛筆、鉛芯以及文具類的專業(yè)術語，做到在展前熟悉掌握，應用自如，盡量擴大自己的知識面，做到有備無患。英語作為大型國際交流使用語言在世界范圍內(nèi)形成了多種語音語調(diào)，在廣交會上被廣泛使用，筆者需要在聽到語音的第一時間理解講話者的語義，要做到集中精力，結(jié)合所聽內(nèi)容，觀察、理解

3、，達到最佳的聽辨效果，以實現(xiàn)在最短時間內(nèi)取得最佳的翻譯效果。
　　本文特點在于對會展口譯做出了具有較強實踐性，并從專業(yè)的角度對會展口譯做出總結(jié)。作者了解到充分譯前準備的重要性，包括提前熟知參展企業(yè)的背景，提高聽辨能力和增加行業(yè)術語詞匯量。會展口譯涉及知識面廣泛，比如行業(yè)知識，金融知識，會展知識，以及其它與產(chǎn)品相關知識等。本文總結(jié)了會展口譯在展會當中應注意的問題，翻譯計劃的制定，翻譯策略的歸納;同時，本文更突出了會展口譯的難點和重點