科普英語(yǔ)標(biāo)題中的陌生化現(xiàn)象.pdf

1、陌生化理論是俄國(guó)形式主義的一個(gè)核心理論。該理論指出，文學(xué)的一個(gè)重要任務(wù)就是打破人們對(duì)自己周圍事物感知的自動(dòng)化狀態(tài)，喚醒人們對(duì)生活的美的感受。這個(gè)目標(biāo)主要是通過(guò)陌生化日常生活中的語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)的。陌生化理論被廣泛應(yīng)用于對(duì)各種文學(xué)體裁文學(xué)性的分析?？破瘴恼码m然不是一種文學(xué)文體，但它在語(yǔ)言和寫(xiě)作手法方面卻有著許多與文學(xué)文體相同的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)在這些文章的標(biāo)題中也有所體現(xiàn)。
　　 本研究是對(duì)英文科普文章標(biāo)題中陌生化現(xiàn)象的一項(xiàng)實(shí)證研究。從美國(guó)

2、著名科普雜志《科學(xué)美國(guó)人》中隨機(jī)選取了407個(gè)文章標(biāo)題，并通過(guò)對(duì)陌生化理論和科普英語(yǔ)文體特點(diǎn)的分析，對(duì)科普英語(yǔ)文章標(biāo)題的陌生化現(xiàn)象進(jìn)行了定義。根據(jù)這個(gè)定義，研究對(duì)象中的113個(gè)標(biāo)題是具有陌生化現(xiàn)象的。對(duì)這些陌生化標(biāo)題的進(jìn)一步研究顯示，在這些標(biāo)題中實(shí)現(xiàn)陌生化的技巧主要可以分為三類：使用修辭格，使用含混語(yǔ)言，和使用有悖于常識(shí)的表達(dá)。本文列舉了大量的實(shí)例對(duì)這三類技巧進(jìn)行了說(shuō)明和分析，討論了每一類中實(shí)現(xiàn)陌生化效果的具體手段，并通過(guò)對(duì)具體實(shí)例的論