“美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在土耳其安塔利亞的新聞發(fā)布會(huì)”模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào) ： 學(xué)校代碼 ： 10426密 級(jí) ： 學(xué) 號(hào) ： 4014080021碩士 學(xué)位 論文MASTER DEGREE THESIS美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在土耳其安塔利亞的新聞發(fā)布會(huì)”模擬口譯實(shí)踐報(bào)告REPORT OF MOCK CONSECUTIVE INTERPRETING OF “PRESS CONFERENCEBY PRESIDENT OBAMA—ANTALYA,TURKY”作 者 ： 郝慧杰 郝慧杰指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師 ： 王建英

2、王建英學(xué)科專業(yè) 學(xué)科專業(yè) ： 英語(yǔ) 英語(yǔ)口譯專業(yè)代碼 專業(yè)代碼 ： 055102研究方向 研究方向 ： 會(huì)議口譯 會(huì)議口譯2016 年 6 月 13 日i“美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在土耳其安塔利亞的新聞發(fā)布會(huì)”模擬口譯實(shí)踐報(bào)告摘 要2015 年 11 月 16 日，奧巴馬總統(tǒng)在參加完 G20 峰會(huì)后在土耳其安塔利亞出席新聞發(fā)布會(huì)，就巴黎襲擊事件，從反恐怖主義、人道主義援助，軍事策略，外交策略，宗教等方面進(jìn)行了闡述并回答了記者提問(wèn)。筆者以?shī)W巴馬總統(tǒng)

3、這次新聞發(fā)布會(huì)的音頻為原始材料，模擬當(dāng)時(shí)新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行交替?zhèn)髯g的實(shí)踐。本實(shí)踐報(bào)告共有四章：（1）口譯任務(wù)描述，（2）口譯過(guò)程描述，（3）口譯案例分析，（4）口譯實(shí)踐總結(jié)。第一章介紹了口譯任務(wù)的背景、特點(diǎn)。第二章主要包括譯前準(zhǔn)備及口譯過(guò)程介紹。第三章是案例分析，主要圍繞聽(tīng)力問(wèn)題、聽(tīng)力與筆記之間的相互影響以及語(yǔ)言表達(dá)等問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)的舉例分析和總結(jié)。最后一章為口譯實(shí)踐總結(jié)，總結(jié)了筆者的優(yōu)缺點(diǎn)，認(rèn)為做翻譯必須要靜下心來(lái)仔細(xì)琢磨和研究，要多