莫言諾貝爾文學(xué)獎新聞發(fā)布會模擬口譯實(shí)踐報告及案例分析.pdf

1、國際各項(xiàng)事業(yè)交流的日益頻繁，使得需要口譯的場合也越來越多，翻譯學(xué)理論也在隨之發(fā)展。翻譯學(xué)又是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科，其理論萬變不離其宗，最終都應(yīng)該指向翻譯實(shí)踐。翻譯理論可以很抽象、很思辨、很“純”，但歸根結(jié)底，都應(yīng)該為翻譯的高效率、高品質(zhì)服務(wù)。
　　作為MTI專業(yè)的學(xué)生日常更是應(yīng)當(dāng)把握各種口譯場合，多進(jìn)行實(shí)踐。目前口譯中作為理論指導(dǎo)是“釋意理論”，它能更好的使譯者靈活處理源語，抓住核心意義，從而輸出更為聽眾接受的譯文。
　　本

2、報告就是基于釋意理論指導(dǎo)而進(jìn)行的口譯實(shí)踐。由于“釋意理論”源于會議口譯，因而本文選取了2012莫言諾貝爾文學(xué)獎新聞發(fā)布會的現(xiàn)場作為實(shí)踐素材進(jìn)行模擬口譯。本報告完整地記錄了口譯模擬的全過程：譯前語言類和語言外相關(guān)準(zhǔn)備；譯中角色扮演、譯員注意力分配；譯后案例分析和反思。主要操作方法為真實(shí)場景再現(xiàn)模擬，口譯錄音，翻譯質(zhì)量分析。通過本次實(shí)踐，作者對“釋意理論”有了一個直觀的感受和理解。認(rèn)識到理論中最為重要的環(huán)節(jié)“去言語化”即“釋意”的環(huán)節(jié)對于譯