藝術(shù)史類文本翻譯研究——以《詹森藝術(shù)史》第十六章為例.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，原文選取的是美國(guó)藝術(shù)史學(xué)家H·W·詹森所著的《詹森藝術(shù)史》（Janson’s History of Art）第七版第十六章《意大利的盛期文藝復(fù)興1495-1520》（The High Renaissance in Italy,1495-1520）。該章節(jié)的主要內(nèi)容是關(guān)于1495至1520這25年間意大利盛期文藝復(fù)興的主要代表藝術(shù)家及其作品，以平實(shí)通俗的語(yǔ)調(diào)向讀者介紹了當(dāng)時(shí)意大利文藝復(fù)興藝術(shù)發(fā)展的盛況。本項(xiàng)目報(bào)告在

2、翻譯該書第十六章的基礎(chǔ)上，根據(jù)紐馬克的文本分類理論，確定語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的策略，分析如何解決翻譯過(guò)程中遇到的各種問(wèn)題。
　　本項(xiàng)目報(bào)告分為五個(gè)部分，第一部分“引言”，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義、項(xiàng)目目標(biāo)和本報(bào)告的結(jié)構(gòu)；第二部分“原文背景”，包括作者簡(jiǎn)介和原文分析；第三部分“理論指導(dǎo)”，概述指導(dǎo)翻譯的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論，以及理論在原作翻譯中的應(yīng)用；第四部分“翻譯過(guò)程中的重難點(diǎn)及其解決方法”，總結(jié)了在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的典型難點(diǎn)，從術(shù)語(yǔ)