立法文本英譯過程中的名物化研究——以《中華人民共和國(guó)刑法》為例.pdf

1、自二十世紀(jì)七十年代改革開放以來，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展。在與外國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來中，雙方法律的交流、溝通顯得尤為迫切。如今，越來越多的外國(guó)法律被引入中國(guó)，而中國(guó)的法律也源源不斷被介紹到國(guó)外。法律的雙向傳播促進(jìn)了法律翻譯與研究事業(yè)的繁榮。在過去的幾十年中，法律文件的翻譯如火如荼，這一領(lǐng)域也取得很大的成就。然而，名物化作為英語的一大語言特征，其在法律文本英譯過程中的運(yùn)用問題，卻鮮有涉及。國(guó)內(nèi)外對(duì)于名物化的研究也很多，卻也很少觸及其在中文立法文本翻譯過

2、程中的應(yīng)用問題。
　　因此，本文對(duì)名物化現(xiàn)象在立法文本英譯過程中的應(yīng)用進(jìn)行了新的探索?；趯?duì)《中華人民共和國(guó)刑法》（中英對(duì)照法規(guī)）的定性分析，本文作者旨在探究名物化結(jié)構(gòu)對(duì)中文立法文本翻譯的一些啟示。根據(jù)國(guó)內(nèi)外對(duì)名物化、立法文本翻譯及名物化在翻譯中應(yīng)用的已有研究成果，本文闡述了法律英語中的名物化現(xiàn)象，對(duì)名物化在法律英語中的頻繁使用及其作用進(jìn)行了探討。通過對(duì)英漢語語言特征的對(duì)比分析，探究了英語中多名物化現(xiàn)象的深層原因。最后，基于奈達(dá)的