立法文本的互文性研究——以《中華人民共和國合同法》英譯本為例.pdf

1、為了加強(qiáng)中國法制化的建設(shè)和滿足國際化的發(fā)展需求，法律語言研究自然是學(xué)者們不容忽視的。而立法文本作為法律法規(guī)的根本,其研究意義也是不容小覷的。互文性理論早期一直被用于文學(xué)批評(píng)研究。1981年，Beaugrande和 Dressler將互文性引入語篇語言學(xué)，為語篇文本分析提供了新的理論視角。因此，本論文試圖探討立法文本的互文性。
　　互文性這一概念最初由法國符號(hào)學(xué)家, Julia Kristeva于1966年提出，她認(rèn)為任何文本都是其

2、它文本的吸收和轉(zhuǎn)化。此后，互文性理論便得到迅速發(fā)展。本文以互文性理論為依據(jù)，從Fairclough,N.的構(gòu)成互文性和顯著互文性兩方面著手，對(duì)立法文本的互文性做了詳盡的分析。前者主要涉及體裁互文性、結(jié)構(gòu)互文性、主題互文性及功能互文性等方面；后者則具體體現(xiàn)在指涉，套用及常規(guī)化等方面。另外，本文結(jié)合文化因素，對(duì)此文本也進(jìn)行了相關(guān)的互文性分析。
　　為使該研究更加深入具體，本論文選取《中華人民共和國合同法》英譯本為案例，采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等方

3、法，對(duì)合同法英譯本中的互文性分別從以上三方面做詳細(xì)分析；并探討互文性在立法文本英譯中的應(yīng)用，研究譯者該如何根據(jù)其所分析的源語文本和譯入語文本的互文性，使譯本能夠更加貼切于譯入語的表達(dá)方式。
　　以《中華人民共和國合同法》英譯本為例，本文探析：不同的立法文本因其文化互文性的不同，其內(nèi)容的側(cè)重點(diǎn)也不同；在構(gòu)成互文性方面，一些立法文本，在體裁、結(jié)構(gòu)、主題及功能上，不僅沿用了傳統(tǒng)立法文本，而且也借鑒了其他領(lǐng)域的相關(guān)文本；在顯著互文性方面，