《海陽核電采購合同》翻譯報(bào)告.pdf

1、翻譯是歷史文化長河中最悠久的文化交流活動(dòng)之一，而商務(wù)合同的翻譯在中國努力融入世界大熔爐之際也凸顯出其越來越重要的位置。
　　商務(wù)合同的翻譯作為應(yīng)用翻譯的一個(gè)分支，許多學(xué)者對(duì)其從不同的角度進(jìn)行了研究:有從文體學(xué)角度進(jìn)行研究的，有從系統(tǒng)功能語法視角進(jìn)行研究的，也有從功能對(duì)等理論視角進(jìn)行研究的。他們也都提出了不少具有指導(dǎo)性意義的翻譯方法、翻譯原則和翻譯策略以供借鑒。然而對(duì)商務(wù)合同的漢譯方面的現(xiàn)狀卻不盡如人意，對(duì)商務(wù)合同的文本特點(diǎn)和商務(wù)合

2、同文本漢譯的獨(dú)特規(guī)律認(rèn)識(shí)還不是很到位并且也很分散;另外，在具體的合同翻譯實(shí)踐中也存在翻譯不準(zhǔn)確、不專業(yè)甚至出現(xiàn)錯(cuò)誤譯法等問題。
　　在當(dāng)代西方翻譯理論中，德國功能派翻譯理論為指導(dǎo)商務(wù)合同翻譯實(shí)踐提供了一個(gè)全新的視角。本文即是從德國功能翻譯理論的視角出發(fā)，以筆者翻譯的采購合同作為基本研究對(duì)象，通過從宏觀和微觀等多個(gè)角度對(duì)德國功能翻譯理論中的核心理論即目的論進(jìn)行詳細(xì)的闡述，進(jìn)而從詞匯、句法和文體特征等方面的分析概括出商務(wù)合同的特點(diǎn)，最