建筑設(shè)計(jì)行業(yè)口譯報(bào)告——永豐基地項(xiàng)目.pdf

1、本口譯報(bào)告選取了譯者實(shí)習(xí)期間的一個(gè)項(xiàng)目——“永豐基地建筑設(shè)計(jì)”作為研究對(duì)象，對(duì)設(shè)計(jì)建筑行業(yè)的英語(yǔ)口譯活動(dòng)進(jìn)行分析論述。作者通過(guò)分析該口譯項(xiàng)目中的難點(diǎn)案例，論述了設(shè)計(jì)建筑行業(yè)的語(yǔ)言特征以及該行業(yè)口譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，撰寫(xiě)了本口譯報(bào)告。
　　報(bào)告以吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型為理論基礎(chǔ)分析了影響口譯質(zhì)量的因素。通過(guò)分析具體案例，作者總結(jié)出設(shè)計(jì)建筑行業(yè)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)極多等特點(diǎn)。引起口譯障礙的難點(diǎn)大多發(fā)生在理解環(huán)節(jié)，也有較少難點(diǎn)在其他環(huán)節(jié)造成口譯障礙

2、。作者就口譯項(xiàng)目中在理解環(huán)節(jié)出現(xiàn)的問(wèn)題提出了有效的譯前準(zhǔn)備、延遲翻譯、重構(gòu)句式等策略，就其他環(huán)節(jié)問(wèn)題提出了調(diào)整口譯及時(shí)性、分割信息等口譯對(duì)策。
　　通過(guò)此次歷時(shí)較長(zhǎng)的口譯實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)了自身在短時(shí)記憶、重構(gòu)句式、處理英語(yǔ)、漢語(yǔ)之間句法差異等方面仍然存在不足，且有關(guān)設(shè)計(jì)建筑的知識(shí)儲(chǔ)備不足。作者還總結(jié)了相應(yīng)的改進(jìn)策略和建議，要在今后進(jìn)行嚴(yán)格的視譯訓(xùn)練，復(fù)述訓(xùn)練，以及掌握更多的設(shè)計(jì)建筑行業(yè)知識(shí)。雖然存在不足，但通過(guò)本次口譯實(shí)踐活動(dòng)，本人