《詠春拳》第二章第三節(jié)至第四節(jié)翻譯報(bào)告.pdf

1、中華武術(shù)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，歷經(jīng)千百年的吸收沉淀發(fā)展至今，受到國(guó)內(nèi)外眾多人士的喜愛(ài)。詠春拳是中華武術(shù)中重要的拳種之一，以其深厚的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的社會(huì)功效使備受關(guān)注，深受?chē)?guó)內(nèi)外武術(shù)愛(ài)好者的追捧。近年來(lái)，西方國(guó)家更是興起了一股練習(xí)詠春拳的熱潮。面對(duì)國(guó)外武術(shù)愛(ài)好者對(duì)詠春拳的求知需求，將一本既包含了詠春拳的發(fā)展歷程又側(cè)重于具體套路練習(xí)的專(zhuān)業(yè)書(shū)籍翻譯成英語(yǔ)就成了解決這一需求的最佳辦法。
　　本篇翻譯報(bào)告主要對(duì)《詠春拳》第二章的第三節(jié)和第四節(jié)的英語(yǔ)譯文

2、進(jìn)行分析和總結(jié)?！对伌喝肥侵袊?guó)武術(shù)段位制詠春拳段位技術(shù)教程，主要內(nèi)容包括詠春拳概述以及一至六段段位技術(shù)的基本形態(tài)，單練套路，對(duì)打套路和拆招技法。本書(shū)內(nèi)容豐富，講解詳盡，對(duì)推廣普及詠春拳以及向全世界介紹詠春拳有深遠(yuǎn)影響。
　　此次翻譯項(xiàng)目是一本武術(shù)教材類(lèi)書(shū)籍，屬于信息型文體的一種。因此，在本翻譯項(xiàng)目中，筆者主要以萊斯的文本類(lèi)型理論作為理論支撐來(lái)進(jìn)行文本分析和風(fēng)格確立，并結(jié)合具體的翻譯技巧來(lái)探索此類(lèi)文本的實(shí)踐。最后，筆者結(jié)合此次翻譯