《楊式太極拳》（第二章第三節(jié)、第四節(jié)）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告原文節(jié)選自河南大學(xué)和國(guó)家體育總局合作的《中國(guó)武術(shù)段位制系列教程》翻譯項(xiàng)目中的《楊式太極拳》。此系列教程尚未有英譯本出版。此翻譯任務(wù)由筆者和其他三位譯者共同完成，筆者承擔(dān)的翻譯部分為第二章第三節(jié)和第四節(jié)，共一萬余字，其主要內(nèi)容為楊式太極拳三段和四段技術(shù)的基本形態(tài)、單練套路、對(duì)打套路和拆招的圖解。
　　在正式著手翻譯工作之前，筆者首先通過參閱楊式太極拳的各類相關(guān)文獻(xiàn)，包括書籍、視頻、網(wǎng)絡(luò)資源等，深刻了解楊式太極拳，而后根據(jù)此

2、翻譯任務(wù)原文的特點(diǎn)和風(fēng)格，選定了功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)本次翻譯任務(wù)的理論依據(jù)。功能對(duì)等理論既重視再現(xiàn)源語(yǔ)的文化內(nèi)涵，又注重譯文的準(zhǔn)確性，且以讀者反應(yīng)作為衡量譯文的標(biāo)準(zhǔn)，筆者認(rèn)為此理論對(duì)武術(shù)文本翻譯具有很好的理論指導(dǎo)作用。
　　本翻譯報(bào)告主要包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。翻譯任務(wù)描述包括翻譯任務(wù)來源、文本簡(jiǎn)述和項(xiàng)目意義；翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備、難點(diǎn)分析、存在問題及其解決；翻譯案例分析部分以功能對(duì)等理論為