四字格的翻譯美學(xué)探討——以菲茨杰拉德《夜色溫柔》的三個(gè)譯本為例.pdf

1、在信息全球化的時(shí)代背景下，外語(yǔ)學(xué)者、翻譯家們致力于弘揚(yáng)有中國(guó)文化特色的翻譯美學(xué)，通過(guò)翻譯進(jìn)一步弘揚(yáng)漢語(yǔ)語(yǔ)言之美、中國(guó)文化之美。四字格是漢語(yǔ)中獨(dú)具特色的詞語(yǔ)組合現(xiàn)象，是漢語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的重要表現(xiàn)，本文的目的是以翻譯美學(xué)原則為指導(dǎo)基礎(chǔ)，研究英譯漢過(guò)程中對(duì)四字格的應(yīng)用，探索以四字格的美學(xué)價(jià)值與譯文綜合質(zhì)量的關(guān)系。
　　本文以翻譯美學(xué)理論作為指導(dǎo)原則，通過(guò)對(duì)譯文選段采用對(duì)比分析的方法，對(duì)《夜色溫柔》三個(gè)譯本中的四字格的使用情況進(jìn)行分析，另外，

2、本論文還對(duì)每位譯者在同一篇章譯文中四字格的使用數(shù)量、四字格在其譯文字?jǐn)?shù)中所占比例進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，以數(shù)據(jù)為依據(jù)說(shuō)明四字格的使用頻率對(duì)翻譯美學(xué)原則下的譯文質(zhì)量的影響。對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，譯文中大量使用四字格形式主要出現(xiàn)在描述文字中，如景物描寫(xiě)、人物描寫(xiě)和心理描寫(xiě)。在譯文選段中，三位譯者均各自合理使用了四字格，這些四字格的應(yīng)用給譯文增添了文學(xué)色彩，并符合翻譯美學(xué)原則。
　　本研究認(rèn)為，在翻譯美學(xué)的原則下研究漢語(yǔ)四字格在英譯漢過(guò)程中的應(yīng)用、對(duì)譯