艾美獎(jiǎng)提名電視劇片名漢譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)，以及跨文化交際的深入開(kāi)展，特別是網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的美劇流入中國(guó)市場(chǎng)。它不僅是放松身心的娛樂(lè)方式，還是傳播文化的重要媒介。美劇的翻譯需要翻譯工作者的辛勤勞動(dòng)。他們首先要解決的就是片名翻譯。綜觀目前美劇片名的翻譯，雖然沒(méi)有通過(guò)官方渠道，但均是在網(wǎng)上流傳程度很高的。
　　為了找到現(xiàn)存譯本流傳度高的原因，并指導(dǎo)以后的美劇片名翻譯，此文以艾美獎(jiǎng)提名美劇作為研究對(duì)象，收集了65屆艾美獎(jiǎng)提名美劇片名及其譯本，通過(guò)

2、分類法、對(duì)比法，對(duì)片名的譯法及其使用這種譯法的原因進(jìn)行了研究分析。
　　本文從電視劇片名的命名方法、特點(diǎn)和功能入手，分析了中英文片名所體現(xiàn)的差異，分析了翻譯的方法策略,指出以傳遞信息為前提，以吸引眼球?yàn)楹诵牡姆g準(zhǔn)則，并對(duì)這些翻譯準(zhǔn)則在實(shí)際情況下的應(yīng)用進(jìn)行了討論。當(dāng)中英文具有相同文化內(nèi)涵的情況，多采取直譯的方法，中英文體現(xiàn)出文化差異或?yàn)榱双@得更好的審美以及商業(yè)效果的時(shí)候多采用音譯與意譯相結(jié)合、直譯與意譯相結(jié)合以及編譯的翻譯方法。對(duì)

3、于目前日益劇增的美劇在國(guó)內(nèi)傳播，片名翻譯顯得尤為重要，只有采取合理的翻譯方法，才能使?jié)h譯的片名更好的發(fā)揮信息功能、表情功能、美學(xué)功能和呼吁功能，從而更好地被國(guó)內(nèi)觀眾所接受。
　　本文有六章組成。第一章主要介紹了美劇片名翻譯的背景及研究重要性、目標(biāo)及方法論。第二章概述了美劇的基本情況并概述了目前中國(guó)的片名翻譯的一些成果。第三章介紹了美劇片名的命名方式、特征和功能。第四章是全文的重點(diǎn),本章首先總結(jié)了在美劇片名翻譯中所用到的翻譯策略，接